1
00:02:12,649 --> 00:02:16,346
Aníbal!
Aníbal, Missouri!

2
00:02:16,519 --> 00:02:20,478
Aníbal!
Aníbal, Missouri!

3
00:02:20,657 --> 00:02:24,252
- Aníbal! Aníbal, Missouri!
- Pendure-se rápido na proa!

4
00:02:24,427 --> 00:02:29,490
- Próxima parada, St. Louis!
- Abra espaço para os passageiros do Hannibal!

5
00:02:31,401 --> 00:02:35,167
Agora pegue os barris
marcou "Cairo" aqui!

6
00:02:37,507 --> 00:02:40,499
Agora movam a carga de Vicksburg para trás!

7
00:02:49,085 --> 00:02:51,315
Aqui está, senhor.

8
00:02:51,487 --> 00:02:53,114
Obrigado.

9
00:02:56,359 --> 00:03:01,695
Tudo bem, agora coloque as caixas de Memphis
topo da carga Natchez!

10
00:03:02,999 --> 00:03:07,459
Vá em frente, agora! Apresse-se,
ou chegaremos um dia atrasados a Nova Orleans.

11
00:03:34,497 --> 00:03:36,192
Ah, Huck!

12
00:03:36,366 --> 00:03:38,391
Huck! Huck Finn!

13
00:03:38,568 --> 00:03:39,967
Ah, é você, Jim.

14
00:03:40,136 --> 00:03:43,128
A viúva Douglas quer você, Huck.
Ela colocou o jantar na mesa.

15
00:03:43,306 --> 00:03:46,036
Diga a ela que eu arrumei
na <i>Rainha Natchez...</i>

16
00:03:46,209 --> 00:03:48,973
...e provavelmente irei
para a América do Sul.

17
00:03:49,145 --> 00:03:51,773
Eu não posso contar para a viúva
uma maca dessas, Huck.

18
00:03:52,115 --> 00:03:56,415
Eles têm um rio na América do Sul, Jim,
e ainda nem foi mapeado.

19
00:03:56,586 --> 00:03:58,816
Eles precisam de pessoas para ajudá-los.

20
00:03:58,988 --> 00:04:01,980
Claro, eu vou ter que ir
descendo o rio até Nova Orleans primeiro.

21
00:04:02,158 --> 00:04:05,889
Não seria o mais derrotado, Jim?
Nova Orleães.

22
00:04:06,062 --> 00:04:07,586
Não seria nada além de problemas.

23
00:04:07,764 --> 00:04:11,256
Você terá o suficiente disso
se você não chegar em casa. Você e eu.

24
00:04:11,434 --> 00:04:15,165
Diga à viúva e à senhorita Watson
você simplesmente não conseguiu me encontrar, Jim.

25
00:04:15,338 --> 00:04:17,499
Vai escurecer em breve, Huck.

26
00:04:17,674 --> 00:04:19,198
Sim.

27
00:04:20,810 --> 00:04:22,903
Está começando a cheirar
como a noite.

28
00:04:23,079 --> 00:04:26,913
Você estará seguro na casa da viúva.
Esse é o único lugar onde seu pai não irá.

29
00:04:27,317 --> 00:04:30,616
Seu pai, Huck,
ele está procurando por você.

30
00:04:31,354 --> 00:04:35,723
- É melhor irmos, Huck. Vamos.
- Todos a bordo para St. Louis!

31
00:04:35,892 --> 00:04:39,384
Eu com certeza gostaria de ser
indo para algum lugar.

32
00:04:39,562 --> 00:04:42,360
Vamos, Huck. Vamos.

33
00:04:42,532 --> 00:04:46,093
Todos a bordo para St. Louis!

34
00:04:48,204 --> 00:04:52,265
- Ele está descalço.
- Oh céus. Mirtilo.

35
00:04:52,442 --> 00:04:55,673
Bem, sente-se antes
sua comida esfria.

36
00:04:55,845 --> 00:04:58,905
Ele vai calçar os sapatos
assim que ele terminar o jantar.

37
00:04:59,082 --> 00:05:02,574
Amanda, eu não sou o guardião da minha irmã,
como diz o bom livro...

38
00:05:02,752 --> 00:05:05,186
...nem sou o guardião
da casa da minha irmã, mas...

39
00:05:05,355 --> 00:05:07,323
Isso mesmo, Sarah, você não está.

40
00:05:07,490 --> 00:05:10,186
Bem, suponho que você não pode esperar nada melhor...

41
00:05:10,360 --> 00:05:14,023
...para um jovem cuja pobre mãe
está morto no cemitério da igreja...

42
00:05:14,197 --> 00:05:17,257
...e o pai dele está bêbado
à beira rio.

43
00:05:17,433 --> 00:05:21,563
Isso não é culpa do Huckleberry, Sarah.
Ele não é responsável.

44
00:05:21,738 --> 00:05:25,538
Querido Senhor,
nós te agradecemos por esta comida...

45
00:05:25,708 --> 00:05:27,403
...e por todas as tuas bênçãos.

46
00:05:27,577 --> 00:05:31,377
E nós te imploramos para brilhar a tua luz
diante deste pecador...

47
00:05:31,547 --> 00:05:34,744
...e fazê-lo parar de correr
pela cidade descalço...

48
00:05:34,917 --> 00:05:38,318
...comendo como um porco
e não ir à escola.

49
00:05:38,921 --> 00:05:41,219
Deixe-o ver a sabedoria
da educação...

50
00:05:41,691 --> 00:05:45,787
Que ele será capaz de conseguir um bom,
emprego estável quando crescer...

51
00:05:45,962 --> 00:05:50,399
...de preferência a fábrica de tabaco de Tilden
ou talvez até um banco...

52
00:05:50,566 --> 00:05:52,158
...se você achar adequado.

53
00:05:52,335 --> 00:05:55,862
Oramos para que ele se torne
um homem bom e honrado...

54
00:05:56,039 --> 00:05:59,839
Para que quando soar o toque da desgraça,
ele não terá que queimar para sempre...

55
00:06:00,009 --> 00:06:03,706
...no fogo eterno do inferno.

56
00:06:04,147 --> 00:06:07,378
- Amém.
- Amém.

57
00:06:07,550 --> 00:06:09,108
Amém.

58
00:07:16,953 --> 00:07:19,251
Mirtilo!

59
00:07:19,422 --> 00:07:21,390
Você está fumando.

60
00:07:21,557 --> 00:07:23,684
Bem, eu coloquei meus sapatos,
embora, não é?

61
00:07:23,860 --> 00:07:28,923
Fumar é uma prática cruel.
E além disso, não está limpo.

62
00:07:29,098 --> 00:07:30,463
Sim, senhora.

63
00:07:30,633 --> 00:07:34,330
Acho que simplesmente não fui feito
para ser salvo ou civilizado.

64
00:07:34,504 --> 00:07:39,237
Huckleberry, você deve tentar.
Se não for por minha causa, será pela da Srta. Watson.

65
00:07:39,408 --> 00:07:41,103
Ela se preocupa com você.

66
00:07:41,277 --> 00:07:44,610
Sobre o que será de você
quando você crescer e...

67
00:07:44,780 --> 00:07:46,771
Senhorita Watson ama você,
Mirtilo.

68
00:07:46,949 --> 00:07:50,578
Ela ficaria muito infeliz no céu
sem você.

69
00:07:50,753 --> 00:07:54,280
Agora, então, é hora de um menino crescer
estar na cama.

70
00:07:54,457 --> 00:07:56,288
Venha junto.

71
00:08:29,392 --> 00:08:30,859
Papai.

72
00:08:33,129 --> 00:08:35,120
Olá, papai.

73
00:08:35,298 --> 00:08:38,199
Sapatos comprados em loja, hein?

74
00:08:39,435 --> 00:08:42,893
Pense que você é um bom negócio
de um grande bug, não é?

75
00:08:43,072 --> 00:08:47,566
- Talvez eu esteja, talvez não.
- Não me venha com a sua boca!

76
00:08:49,278 --> 00:08:51,337
- Este é seu?
- Sim.

77
00:08:51,514 --> 00:08:54,176
- Você pode ler?
- Não tão bem quanto deveria, Pap.

78
00:08:54,483 --> 00:08:56,883
Não me "pap".

79
00:08:57,053 --> 00:09:01,649
Você não é meu filho,
usando sapatos de loja e lendo.

80
00:09:01,824 --> 00:09:03,758
E escrevendo também, provavelmente.

81
00:09:03,926 --> 00:09:05,894
Não dificilmente.

82
00:09:06,996 --> 00:09:08,964
Colocando ares.

83
00:09:09,131 --> 00:09:12,294
Sua mãe não sabia ler nem escrever.
Os pais dela não poderiam, os meus também não.

84
00:09:12,468 --> 00:09:16,666
E eu não posso, mas você acha que está melhor
do que o seu próprio pai, não é?

85
00:09:16,839 --> 00:09:19,808
O que é? Qual é o problema?

86
00:09:22,178 --> 00:09:24,703
Eu estava com medo que fosse você,
Sr. Finn.

87
00:09:24,880 --> 00:09:28,577
Ah, "Sr. Finn", não é?
Bem, agora, isso não é pretensioso?

88
00:09:28,751 --> 00:09:31,242
Então é aí que ele chega
seus modos arrogantes.

89
00:09:31,420 --> 00:09:34,753
- Meu pobre cordeiro.
- E seus abraços e beijos amorosos também, pelo que vejo.

90
00:09:34,924 --> 00:09:37,984
Ela não tem intenção de fazer mal com isso, Pap.

91
00:09:39,528 --> 00:09:40,825
Não está certo...

92
00:09:40,997 --> 00:09:44,524
...um garoto vivendo mais suavemente
do que seu próprio pai.

93
00:09:44,700 --> 00:09:48,966
Eu tenho que ter alguém para trabalhar
e ajude a cuidar de mim. Sou um homem doente.

94
00:09:51,707 --> 00:09:55,234
Claro, se eu... se eu tivesse um pouco de dinheiro
para remédios e tal...

95
00:09:55,411 --> 00:09:57,743
... eu não teria necessidade
do jovem.

96
00:09:57,913 --> 00:09:59,904
Quanto você quer?

97
00:10:00,082 --> 00:10:02,380
- Quinhentos dólares.
- Cinco...

98
00:10:02,551 --> 00:10:06,112
- Mas sou uma mulher pobre, Sr. Finn.
- Bem, do jeito que eu vejo...

99
00:10:06,289 --> 00:10:11,283
...você é uma mulher de propriedade.
Esse negro vai valer 500.

100
00:10:11,460 --> 00:10:15,624
- Talvez até mais.
- Ela não pode, papai. Ela não pode vender Jim.

101
00:10:15,798 --> 00:10:19,825
Não é justo. Por favor, não a faça
faça isso, papai.

102
00:10:20,002 --> 00:10:24,029
A leitura e a escrita não foram suficientes.
Isso não foi diabólico o suficiente.

103
00:10:24,206 --> 00:10:27,403
- Você fez do menino um abolicionista!
- Não sou abolicionista.

104
00:10:27,576 --> 00:10:30,841
Você cala a boca! Vá até lá!

105
00:10:32,481 --> 00:10:35,382
Agora, você tem até o pôr do sol de amanhã,
mulher viúva...

106
00:10:35,551 --> 00:10:40,579
...e eu ganho os 500 ou vou levá-lo
fora destas partes para sempre!

107
00:10:42,591 --> 00:10:45,992
Agora você sabe onde fica minha cabana
lá embaixo perto do rio.

108
00:10:46,162 --> 00:10:49,825
Eu estarei esperando. Vamos.

109
00:11:14,590 --> 00:11:16,888
Onde estão os alimentos?

110
00:11:17,927 --> 00:11:20,122
Você disse que ia
traga-nos alguns.

111
00:11:20,296 --> 00:11:23,527
Sempre pensando em você.
Bem, eu não trouxe nenhum.

112
00:11:23,699 --> 00:11:26,634
Tudo o que pude fazer para comprar este jarro.

113
00:11:29,472 --> 00:11:32,168
Sua maldita viúva amorosa...

114
00:11:32,341 --> 00:11:35,833
... ela pensa mais naquele escravo dela
do que ela faz com você.

115
00:11:36,011 --> 00:11:37,706
Esperei o dia todo por ela.

116
00:11:37,880 --> 00:11:40,314
Fiquei bem ali embaixo
no centro da cidade...

117
00:11:40,483 --> 00:11:43,919
... só para que ela não precisasse vir
perambulando até aqui...

118
00:11:44,086 --> 00:11:46,418
...mas ela nunca apareceu.

119
00:11:46,922 --> 00:11:50,551
São lixo, lixo podre, todos eles.

120
00:11:55,631 --> 00:11:59,397
Quanto mais vejo da raça humana,
menos quero ter a ver com eles.

121
00:12:00,136 --> 00:12:01,603
nunca ganhei nada...

122
00:12:01,771 --> 00:12:05,138
...nada além de um palavrão
ou a ponta de uma bota.

123
00:12:05,307 --> 00:12:08,208
Nunca tive um pouco de sorte.

124
00:12:12,782 --> 00:12:14,579
E sua mãe...

125
00:12:14,750 --> 00:12:17,310
Sua mãe não se importou.

126
00:12:17,486 --> 00:12:19,613
Nem você também.

127
00:12:19,789 --> 00:12:21,552
Você a matou.

128
00:12:21,724 --> 00:12:24,750
Você a matou logo ao nascer!

129
00:12:25,961 --> 00:12:31,331
O pobre homem saiu com um bebê gritando que é
tem que ser criado, sem esposa para ajudá-lo.

130
00:12:36,439 --> 00:12:39,465
Você pensaria que a Providência jogaria
uma criatura como eu...

131
00:12:39,642 --> 00:12:42,133
...um pouco de ajuda
de vez em quando.

132
00:12:42,311 --> 00:12:44,108
Eu não tenho nada.

133
00:12:44,280 --> 00:12:48,341
Nada além de sentar aqui e esperar
para que o Anjo da Morte venha me pegar.

134
00:12:48,517 --> 00:12:52,647
E ninguém se importa,
nem uma maldita alma!

135
00:12:52,822 --> 00:12:56,019
Juro por Deus, eu não
sei como eles aguentaram.

136
00:12:56,192 --> 00:12:57,989
Papai.

137
00:12:58,160 --> 00:13:01,152
Eu me importo com você, papai.

138
00:13:01,697 --> 00:13:03,028
Papai?

139
00:13:08,571 --> 00:13:10,368
Você!

140
00:13:10,706 --> 00:13:12,537
Você...

141
00:13:13,476 --> 00:13:15,967
Eu conheço você.

142
00:13:16,145 --> 00:13:18,739
Você é o Anjo da Morte...

143
00:13:19,482 --> 00:13:21,313
...venha me pegar...

144
00:13:21,484 --> 00:13:23,816
...mas eu não vou deixar você.

145
00:13:23,986 --> 00:13:26,250
Eu vou matar você.

146
00:13:26,422 --> 00:13:28,356
Você não virá mais atrás de mim!

147
00:13:28,824 --> 00:13:33,887
Pap, eu não sou o Anjo da Morte.
Sou apenas Huck. Por favor, papai.

148
00:13:36,932 --> 00:13:39,196
Eu vou matar você.

149
00:13:39,969 --> 00:13:42,836
Não! Não, papai! Não!

150
00:13:46,842 --> 00:13:49,675
Não venha
não chegue mais perto, papai.

151
00:14:06,562 --> 00:14:09,156
Eu mato você, então.

152
00:14:09,331 --> 00:14:12,129
Assim que você estiver morto,
tudo vai...

153
00:14:12,301 --> 00:14:14,428
... fique bem.

154
00:14:15,304 --> 00:14:17,397
Isso mesmo, papai.

155
00:14:17,573 --> 00:14:19,063
Se eu estivesse morto...

156
00:14:19,241 --> 00:14:22,074
...tudo seria
seja doce como uma torta...

157
00:14:22,244 --> 00:14:25,008
...especialmente para mim.

158
00:14:25,848 --> 00:14:29,045
Então acho que terei que me matar.

159
00:15:07,489 --> 00:15:08,888
Sangue.

160
00:15:09,625 --> 00:15:11,388
Huck!

161
00:15:11,560 --> 00:15:13,152
Huck!

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,388
Huck!

163
00:15:15,564 --> 00:15:18,158
Alguém pegou meu filho!

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,734
Meu filho!

165
00:15:23,706 --> 00:15:25,401
Assassinato!

166
00:15:26,342 --> 00:15:28,708
Eles afogaram meu filho!

167
00:15:28,877 --> 00:15:31,277
Assassinato!

168
00:16:52,728 --> 00:16:54,628
Olá, Jim.

169
00:16:55,431 --> 00:16:56,989
Glória seja.

170
00:16:57,166 --> 00:16:59,100
Você é um fantasma!

171
00:17:00,102 --> 00:17:02,229
Eu não sou um fantasma, Jim.

172
00:17:02,404 --> 00:17:03,598
Mas você está morto.

173
00:17:03,772 --> 00:17:07,208
Seu pai veio correndo para a cidade,
gritando que ladrões mataram você.

174
00:17:07,376 --> 00:17:11,574
Bem, eu enganei tudo, então Pap
pensaria que eu estava morto, mas não estou.

175
00:17:11,747 --> 00:17:14,443
Aqui. Toque-me.

176
00:17:16,185 --> 00:17:18,983
Vá em frente, me toque.

177
00:17:22,424 --> 00:17:24,892
Com certeza foi um bom truque,
eh, Jim?

178
00:17:25,060 --> 00:17:28,826
Ah, Huck, isso foi inteligente.
Você é inteligente, tudo bem.

179
00:17:28,997 --> 00:17:30,828
Obrigado, Jim.

180
00:17:30,999 --> 00:17:32,830
O que você vai fazer agora?

181
00:17:33,001 --> 00:17:37,438
Eu estou indo para algum lugar onde eles não estão
tocar uma campainha para levantar ou comer...

182
00:17:37,606 --> 00:17:39,540
...e outro
para ir para a cama.

183
00:17:39,708 --> 00:17:43,667
Nova Orleans, provavelmente. Tem que ir lá
primeiro a chegar à América do Sul.

184
00:17:43,846 --> 00:17:46,371
Tenho uma canoa escondida ali numa enseada.

185
00:17:46,548 --> 00:17:51,178
Eu vou pegá-la e flutuar
o Mississippi passando por St. Louis, Cairo...

186
00:17:51,353 --> 00:17:53,548
Cairo? Illinois?

187
00:17:54,723 --> 00:17:59,854
Depois para o grande rio e para o sul
para Nova Orleans.

188
00:18:00,028 --> 00:18:02,519
Esta jangada pode levá-lo até lá
melhor que uma canoa.

189
00:18:02,698 --> 00:18:05,098
Eu a peguei no rio.

190
00:18:07,603 --> 00:18:10,697
Ela com certeza é uma beleza, Jim.

191
00:18:11,673 --> 00:18:15,609
Ela seria melhor para dormir e ficar longe
da chuva se ela tivesse uma cabana.

192
00:18:16,145 --> 00:18:19,603
Sim, um belo chão de terra
e ela estaria chapada e seca.

193
00:18:19,782 --> 00:18:24,446
Huck, tenho frigideiras, xícaras,
panelas e facas e tudo mais.

194
00:18:24,620 --> 00:18:27,783
Tudo o que precisamos é de um pouco de sorte.

195
00:18:30,192 --> 00:18:31,819
Onde você estava indo, Jim?

196
00:18:31,994 --> 00:18:34,087
Fujo da viúva Douglas.

197
00:18:34,263 --> 00:18:35,628
Jim.

198
00:18:35,798 --> 00:18:39,757
Bem, ela ia me vender
para que ela pudesse pagar seu pai.

199
00:18:39,935 --> 00:18:44,167
Volte para ela, Jim. Ela é dona de você,
e o que é certo é certo.

200
00:18:44,339 --> 00:18:48,605
Além disso, você será pego com certeza,
um escravo sozinho em uma jangada.

201
00:18:49,945 --> 00:18:52,880
Eu estaria seguro, eu estava
com um homem branco.

202
00:18:53,315 --> 00:18:55,374
Ou até mesmo um garoto branco.

203
00:18:55,551 --> 00:18:58,019
Eu não poderia ajudar um escravo fugitivo, Jim.

204
00:18:58,187 --> 00:19:01,987
Ora, as pessoas diriam que eu não era melhor
do que um abolicionista de baixa renda.

205
00:19:02,825 --> 00:19:04,383
Eu sei, Huck. Eu sei.

206
00:19:04,560 --> 00:19:06,357
Para estibordo!

207
00:19:16,872 --> 00:19:19,500
A corrente deve ter levado o corpo do menino
para baixo.

208
00:19:19,875 --> 00:19:23,743
- Estão procurando seu corpo.
- Estão procurando meu cadáver, certo.

209
00:19:23,912 --> 00:19:29,248
Coloque na costa! Aquele escravo negro que matou
ele provavelmente está em uma dessas ilhas!

210
00:19:29,418 --> 00:19:31,978
Eles acham que você me matou.

211
00:19:32,154 --> 00:19:35,214
Claro que você não fez isso,
porque não estou morto.

212
00:19:35,390 --> 00:19:38,848
É melhor você pegar. Pegue a jangada.

213
00:19:40,195 --> 00:19:43,028
- E você?
- Eu poderia ir com você, Huck.

214
00:19:43,198 --> 00:19:47,100
Eu estava indo para o Cairo, Illinois,
para entrar em território livre.

215
00:19:47,269 --> 00:19:50,705
Por que você me toma, Jim,
ajudando um escravo fugitivo?

216
00:19:50,873 --> 00:19:52,500
Isso simplesmente não estaria certo.

217
00:19:52,674 --> 00:19:56,075
Tenho certeza que eles estão nisso.
Coloque na costa.

218
00:20:00,682 --> 00:20:04,243
Sinto muito, Jim.
Você sabe que não posso levar você e tudo mais.

219
00:20:04,419 --> 00:20:08,048
Você só quer fazer o que é certo.
Eu te admiro por isso.

220
00:20:08,223 --> 00:20:09,451
Obrigado, Jim.

221
00:20:09,625 --> 00:20:13,652
E quando eles chegarem aqui, não se preocupe
sobre eles descobrirem que você não está morto.

222
00:20:13,829 --> 00:20:16,889
Eles podem me bater ou me bater
ou o que quer que eles queiram fazer.

223
00:20:17,065 --> 00:20:19,363
Não vou contar a eles que você está vivo.
Eu prometo.

224
00:20:19,534 --> 00:20:21,399
Saltando Josafá!

225
00:20:21,570 --> 00:20:24,038
Você é o único que sabe,
não é você?

226
00:20:24,206 --> 00:20:27,801
Principalmente seu pai, Huck...
Não vou contar a ele especialmente.

227
00:20:27,976 --> 00:20:29,375
Papai.

228
00:20:29,544 --> 00:20:33,981
No que diz respeito a eu falar enquanto durmo, eu vou embora
algum lugar sozinho para que ninguém me ouça.

229
00:20:34,149 --> 00:20:36,845
Você fala enquanto dorme?

230
00:20:37,486 --> 00:20:40,978
Isso é uma coisa ruim que eu faço,
mas não muito.

231
00:20:44,226 --> 00:20:46,353
Preciso levar você comigo, Jim.

232
00:20:46,528 --> 00:20:49,656
- Isso não estaria certo.
- Não importa quando você não tem escolha.

233
00:20:49,831 --> 00:20:53,494
Deixar você para trás não seria inteligente.
Agora, vamos lá, Jim.

234
00:20:55,804 --> 00:20:57,396
Muito bem, rapazes, vamos!

235
00:20:57,572 --> 00:20:59,665
Por favor, Jim, venha comigo.

236
00:20:59,841 --> 00:21:03,333
Se você acha que isso é uma coisa inteligente a se fazer,
tudo o que você diz é inteligente.

237
00:21:03,512 --> 00:21:05,571
Tudo bem, vamos embora.

238
00:21:09,151 --> 00:21:11,711
Você tem uma cabeça incomum
para um menino branco.

239
00:21:11,887 --> 00:21:13,115
Obrigado, Jim.

240
00:21:13,288 --> 00:21:16,883
Aqui. Dê-me a vara, Huck.
Deixe isso para o velho Jim.

241
00:21:17,059 --> 00:21:19,994
Você faz a varredura e vamos embora.

242
00:21:24,132 --> 00:21:27,465
Tudo o que precisamos fazer agora é manter
de ser pego.

243
00:21:53,729 --> 00:21:56,596
Olhe os pássaros, Huck.
Eles não são lindos?

244
00:21:56,765 --> 00:21:59,199
- Olha aí.
- Tenho certeza que estou com fome.

245
00:21:59,368 --> 00:22:02,360
- Claro, espero que peguemos alguma coisa.
- Sim.

246
00:22:08,710 --> 00:22:10,871
Não é uma casa de fazendeiro
ali?

247
00:22:12,748 --> 00:22:17,082
Jim, se você pegar alguma coisa, planejando
ao devolvê-lo...

248
00:22:17,252 --> 00:22:19,516
...não é roubar,
é só pedir emprestado, né?

249
00:22:19,688 --> 00:22:24,091
Não, mas prefiro algo emprestado
fora do rio. Não é seguro desembarcar.

250
00:22:24,259 --> 00:22:26,420
- Você está com fome ou não está?
- Estou com fome.

251
00:22:26,595 --> 00:22:29,029
Tudo bem. Vamos, Jim.

252
00:23:01,463 --> 00:23:03,363
Vamos, Jim.

253
00:23:10,572 --> 00:23:13,006
Sua adoração, vamos?

254
00:23:29,291 --> 00:23:30,849
Nada aqui.

255
00:23:37,766 --> 00:23:39,961
Alguém esteve aqui.
Só restaram estes.

256
00:23:40,135 --> 00:23:43,366
Todos os outros ovos restantes
tem galinhas ao redor deles.

257
00:23:43,839 --> 00:23:47,036
Sim, mas não queremos
uma galinha, né?

258
00:23:47,209 --> 00:23:50,975
Mas Pap sempre diz:
"Pegue uma galinha quando tiver oportunidade.

259
00:23:51,146 --> 00:23:54,081
Se você não quiser,
sempre tem alguém que faz...

260
00:23:54,249 --> 00:23:57,741
...e uma boa ação
nunca esqueci."

261
00:23:58,753 --> 00:24:00,721
Tem um ali.

262
00:24:06,094 --> 00:24:07,891
Pegue ele. Pegue ele.

263
00:24:08,063 --> 00:24:10,258
Tudo bem, você não é bom,
doninhas com chifres...

264
00:24:10,432 --> 00:24:14,232
...saiam e aceitem como homens!
Vou contar até três!

265
00:24:14,402 --> 00:24:18,634
Um, dois, três!

266
00:24:22,177 --> 00:24:23,667
Seu nome Grangerford?

267
00:24:23,845 --> 00:24:25,972
Não, senhor. Abner Williams é meu nome.

268
00:24:26,148 --> 00:24:28,582
Este é meu servo legítimo aqui.

269
00:24:28,750 --> 00:24:30,650
- Estamos a caminho de...
-Williams?

270
00:24:30,819 --> 00:24:32,946
Não ouvi esse nome
por estas bandas.

271
00:24:33,121 --> 00:24:35,646
Bem, isso dificilmente parece possível.

272
00:24:38,026 --> 00:24:39,755
Grangerfords!

273
00:24:47,469 --> 00:24:50,529
- Você é um Shepherdson?
- Sou apenas um menino.

274
00:24:50,705 --> 00:24:53,333
Eu mataria você de qualquer maneira
se você fosse um Shepherdson.

275
00:24:53,508 --> 00:24:55,373
Por que você quer fazer isso?

276
00:24:55,544 --> 00:24:59,378
Por conta de
a rivalidade Grangerford-Shepherdson!

277
00:24:59,714 --> 00:25:02,842
Agora, não me diga que você não sabe
o que é uma rivalidade.

278
00:25:03,018 --> 00:25:06,215
Bem, uma rivalidade é assim.

279
00:25:06,388 --> 00:25:10,051
Um homem briga com outro homem,
e ele o mata.

280
00:25:10,225 --> 00:25:12,455
Então o irmão do outro homem o mata.

281
00:25:12,627 --> 00:25:16,188
E então todos os irmãos
de ambos os lados se junta.

282
00:25:16,531 --> 00:25:18,829
E então todos os primos participam.

283
00:25:19,000 --> 00:25:23,437
Aos poucos, todo mundo está morto.
Então não há mais rivalidade.

284
00:25:23,605 --> 00:25:26,540
- Saia daqui!
- Huck, aqui não é lugar para nós...

285
00:25:26,708 --> 00:25:28,642
...quando as pessoas nem sabem
por que eles estão matando!

286
00:25:28,810 --> 00:25:30,277
Espere aí!

287
00:25:30,445 --> 00:25:34,381
Você não me quer. Eu não sou um
Grangerford nem Shepherdson.

288
00:25:34,549 --> 00:25:37,643
- Não importa. Você é um ladrão de galinhas!
- Não atire, senhor!

289
00:25:37,819 --> 00:25:39,810
Vamos sair daqui!

290
00:25:51,833 --> 00:25:53,733
Olha, Jim.

291
00:25:55,971 --> 00:25:57,404
Vamos.

292
00:26:15,123 --> 00:26:17,956
- Afastem-se da nossa jangada!
- Oh não. Não, não.

293
00:26:18,126 --> 00:26:20,424
Estenda a mão de boas-vindas
ao nosso convidado.

294
00:26:20,595 --> 00:26:23,393
- Ele também?
- Por que, é claro. Ele é nosso convidado.

295
00:26:23,565 --> 00:26:26,466
Se eu pudesse,
Eu deixaria vocês dois se afogarem.

296
00:26:28,470 --> 00:26:30,904
Acho que você entendeu ao contrário
sobre quem são os convidados.

297
00:26:31,072 --> 00:26:34,769
- Esta aqui é a nossa jangada.
- Sim, e estes aqui são os nossos ovos.

298
00:26:34,943 --> 00:26:40,381
Como um homem do mundo para outro,
dê-nos a honra de aceitar a nossa hospitalidade.

299
00:26:40,548 --> 00:26:43,016
- Claro que iria bem, tudo bem.
- Sim.

300
00:26:43,184 --> 00:26:45,311
Ovos à la crioula.

301
00:26:45,487 --> 00:26:48,581
Uma especialidade no Hotel Crioulo Grande
em Nova Orleans.

302
00:26:48,757 --> 00:26:51,317
Você ficou lá muitas vezes,
Eu suponho?

303
00:26:51,493 --> 00:26:54,621
- Não, não estou. Ainda não, pelo menos.
- Você precisa.

304
00:26:54,796 --> 00:26:59,199
É o único hotel das Colônias que conhece
como cuidar do conforto de um cavalheiro.

305
00:26:59,367 --> 00:27:01,767
Deite-se lá na próxima vez
você está em Nova Orleans.

306
00:27:01,936 --> 00:27:04,200
Sim, farei isso.

307
00:27:04,372 --> 00:27:07,307
Faça com que seu servo
nos tire da costa.

308
00:27:07,475 --> 00:27:11,639
O cheiro desta ambrosia vai buscar
todos os gourmets da vizinhança.

309
00:27:11,813 --> 00:27:14,509
Vá em frente, Jim.

310
00:27:27,128 --> 00:27:31,189
Ovos à la crioula, uma refeição real.

311
00:27:31,366 --> 00:27:32,924
Delicioso.

312
00:27:33,101 --> 00:27:36,400
Bem, estaremos em Pikesville
amanhã ao meio-dia.

313
00:27:36,571 --> 00:27:39,165
Temos negócios
em Pikesville...

314
00:27:39,341 --> 00:27:41,309
...empresa familiar.

315
00:27:41,476 --> 00:27:44,502
Talvez você queira correr
suas lâmpadas sobre isso.

316
00:27:44,679 --> 00:27:47,443
Encontramos isso em um jornal local.

317
00:27:47,615 --> 00:27:51,107
Não sou muito bom em papel de jornal.

318
00:27:51,286 --> 00:27:55,416
"Como o Sr. Peter Wilks, importante cidadão
de Pikesville, está gravemente doente...

319
00:27:55,590 --> 00:27:58,787
...ele perguntou a seus dois irmãos
Harvey e William...

320
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
...clérigos de Sheffield, Inglaterra...

321
00:28:01,096 --> 00:28:05,362
...e seu sobrinho de 13 anos, Percy
para vir e ajudá-lo a administrar seu negócio.

322
00:28:05,533 --> 00:28:10,937
Sr. Peter Wilks não viu
seus reverendos irmãos em 28 anos."

323
00:28:11,106 --> 00:28:13,939
Acho que isso diz tudo.

324
00:28:14,109 --> 00:28:17,738
Exceto quem são os reverendos?

325
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
Nós somos os reverendos.

326
00:28:20,448 --> 00:28:22,848
Quem diabos você achou
os reverendos eram?

327
00:28:23,017 --> 00:28:25,178
Então onde está seu sobrinho Percy?

328
00:28:25,353 --> 00:28:30,017
Perdemos o pobre Percy atravessando
o grande Oceano Pacífico da Inglaterra.

329
00:28:30,191 --> 00:28:34,218
Um acidente desagradável envolvendo um tubarão.

330
00:28:35,296 --> 00:28:38,629
Mas acredito que ele renasceu!

331
00:28:38,800 --> 00:28:40,062
Percy!

332
00:28:40,235 --> 00:28:41,702
Meu nome não é Percy.

333
00:28:41,870 --> 00:28:45,533
Com ele junto, as pessoas saberão
somos relações de boa-fé.

334
00:28:45,707 --> 00:28:47,470
Vamos para o Cairo.

335
00:28:47,642 --> 00:28:50,133
Pequena parada
não faria mal nenhum a você.

336
00:28:50,311 --> 00:28:53,644
- Ficaríamos muito gratos.
- Por que você quer ir ao Cairo?

337
00:28:53,815 --> 00:28:57,478
Não há nada lá além de escravos fugitivos
e aqueles que os estão caçando.

338
00:28:57,652 --> 00:28:59,882
Temos negócios lá.

339
00:29:00,054 --> 00:29:03,319
Ora, é claro, eles fizeram negócios lá.

340
00:29:03,491 --> 00:29:05,959
Que tipo de negócio seria?

341
00:29:06,127 --> 00:29:08,493
Empresa familiar, assim como a sua.

342
00:29:08,663 --> 00:29:10,858
Willians é meu nome. Abner Williams.

343
00:29:11,032 --> 00:29:13,728
Este é o meu servo legítimo, Jim.

344
00:29:13,902 --> 00:29:17,770
Estamos a caminho de reivindicar uma concessão de terras
que me foi dado pelo governo...

345
00:29:17,939 --> 00:29:21,966
... tudo por conta do meu irmão Ned
foi escalpelado pelos índios Paiute.

346
00:29:24,913 --> 00:29:26,972
- Esse é o negócio?
- Isso mesmo.

347
00:29:27,148 --> 00:29:32,085
Você vê, meus pais eram poderosos e ricos
antes de todos serem mortos em uma rivalidade.

348
00:29:33,521 --> 00:29:35,284
Do que ele está falando?

349
00:29:35,457 --> 00:29:39,894
Ora, ele está falando sobre a grandeza caída.
Certo, garoto?

350
00:29:40,061 --> 00:29:44,430
- Sim, senhor.
- O estado mais triste em que um mortal pode cair.

351
00:29:44,599 --> 00:29:48,592
- Você deveria saber sobre a grandeza caída.
- Eu deveria?

352
00:29:49,471 --> 00:29:51,336
Vamos nos apresentar.

353
00:29:51,506 --> 00:29:54,907
Isto aqui não é outro
do que um grande nobre...

354
00:29:55,076 --> 00:29:57,806
... roubado de seu título legítimo.
Ele, senhores...

355
00:29:57,979 --> 00:30:01,437
...é o duque de Águas de Sentina.
- Um duque?

356
00:30:03,017 --> 00:30:04,450
Eu sou?

357
00:30:05,353 --> 00:30:09,813
Ele foi arrancado prematuramente do berço
e foi jogado no mundo...

358
00:30:09,991 --> 00:30:13,449
...para se defender sozinho
na tenra idade de 1 ano.

359
00:30:13,628 --> 00:30:14,720
Eu era?

360
00:30:14,896 --> 00:30:18,127
A tragédia perseguiu
os fatos de sua mente.

361
00:30:18,299 --> 00:30:20,096
Pobre criança.

362
00:30:20,268 --> 00:30:24,500
Realeza. Não é difícil
parece possível.

363
00:30:25,907 --> 00:30:29,866
Quem disse a verdade é um estranho
para a ficção conhecia suas maçãs, tudo bem.

364
00:30:30,044 --> 00:30:31,341
Leve-me.

365
00:30:31,513 --> 00:30:35,506
Você ouviu falar do golfinho perdido,
filho de Luís XVI e Maria Antonieta?

366
00:30:35,683 --> 00:30:39,517
- Claro.
- Achei que sim. Eu sou ele.

367
00:30:41,990 --> 00:30:47,257
Eu estaria no trono agora se não tivesse
foi retirado do meu título pelo Córsega.

368
00:30:47,428 --> 00:30:48,827
Do que ele está falando?

369
00:30:48,997 --> 00:30:53,400
Bem, ele está apenas dizendo
que ele é o rei da França.

370
00:30:53,568 --> 00:30:56,264
- Você é?
- Eu estou...

371
00:30:56,437 --> 00:30:59,167
...se a justiça for feita.

372
00:30:59,340 --> 00:31:00,807
O que você me diz, garoto?

373
00:31:00,975 --> 00:31:04,138
Junte-se à festa real e haverá
uma mudança considerável está por vir...

374
00:31:04,312 --> 00:31:06,337
...mais de US$ 60.

375
00:31:06,514 --> 00:31:08,072
Sessenta dólares!

376
00:31:08,249 --> 00:31:09,341
Vamos para o Cairo.

377
00:31:09,517 --> 00:31:12,953
Seria sensato atender ao capricho real.

378
00:31:13,121 --> 00:31:15,817
- A menos que você queira nadar até o Cairo.
- Ficaríamos desconfiados...

379
00:31:15,990 --> 00:31:20,484
...de um menino e um criado
isso renderia US$ 60 em moeda.

380
00:31:20,662 --> 00:31:22,687
O que você me diz, garoto?

381
00:31:22,864 --> 00:31:25,162
A decisão é toda sua.

382
00:31:25,700 --> 00:31:29,466
- Feliz por servir, sua realeza.
- "Majestade" servirá.

383
00:31:29,637 --> 00:31:32,902
"Realeza" não é apenas para ocasiões de Estado.

384
00:31:33,074 --> 00:31:36,271
Huck, eles são reverendos ingleses
ou altezas estrangeiras?

385
00:31:36,444 --> 00:31:41,143
Eu juro, Jim, o que você não sabe
sobre a realeza encheria um livro.

386
00:31:41,316 --> 00:31:45,309
O que essas altezas estão fazendo
é uma das coisas que eles mais fazem.

387
00:31:45,486 --> 00:31:49,718
Chama-se "viajar incógnito".

388
00:31:50,992 --> 00:31:56,931
Para Pikesville, Bilgie,
e uma criança os guiará.

389
00:32:28,596 --> 00:32:31,963
Grande céu monstruoso,
não é, Jim?

390
00:32:32,133 --> 00:32:35,296
Você já viu tantas estrelas culpadas?

391
00:32:35,470 --> 00:32:38,906
Faz você se perguntar
de onde todos eles vêm.

392
00:32:40,108 --> 00:32:42,099
Você considera a lua
poderia tê-los colocado?

393
00:32:42,276 --> 00:32:46,076
Eu vi um sapo deitado perto de tantos ovos
uma vez.

394
00:32:46,247 --> 00:32:49,182
Acho que não temos nada
mas problemas aqui, Huck.

395
00:32:50,284 --> 00:32:54,778
Vá em frente, Jim. Você tem que olhar
no lado bom das coisas.

396
00:32:54,956 --> 00:32:57,117
Estamos tendo uma aventura.

397
00:32:57,291 --> 00:33:00,055
Além disso, uma coisa que aprendi com Pap:

398
00:33:00,228 --> 00:33:05,097
A melhor maneira de se dar bem com eles gentilmente
é deixá-los pensar que enganaram você.

399
00:33:07,735 --> 00:33:11,671
Eu nunca vi ninguém
por orar como você, Jim.

400
00:33:14,075 --> 00:33:17,010
Você não pode orar muito,
não quando você é um pecador.

401
00:33:17,178 --> 00:33:19,146
Você sabe disso, e o Senhor sabe disso.

402
00:33:20,682 --> 00:33:22,650
Você não é um pecador, Jim.

403
00:33:22,817 --> 00:33:27,151
Que pecado você cometeu,
exceto por fugir da viúva?

404
00:33:27,321 --> 00:33:30,154
Eu peco, Huck. Eu peco muito.

405
00:33:30,324 --> 00:33:33,816
Eu peco o pior pecado que qualquer homem já cometeu,
preto ou branco.

406
00:33:33,995 --> 00:33:35,462
Violino.

407
00:33:35,630 --> 00:33:39,327
Você conhece minha garotinha,
minha pequena Elizabeth?

408
00:33:39,801 --> 00:33:41,996
Certa vez, quando ela estava
uns 4 anos...

409
00:33:42,170 --> 00:33:47,164
...ela teve um período difícil com aquele escarlate
febre, mas graças a Deus ela melhorou.

410
00:33:47,341 --> 00:33:50,936
Um dia, estávamos parados
na cabine e a porta estava aberta.

411
00:33:51,112 --> 00:33:54,673
Eu disse a ela,
"Feche a porta, querido."

412
00:33:54,849 --> 00:33:56,441
Ela não fez isso.

413
00:33:56,617 --> 00:34:01,145
Eu digo a ela novamente, e ela nunca se mexe.
Ela simplesmente continuou parada ali...

414
00:34:01,322 --> 00:34:04,155
... olhando para mim
meio que sorridente.

415
00:34:04,325 --> 00:34:08,056
Eu digo: "Vou te ensinar a se importar
seu pai", e eu busco um tapa nela...

416
00:34:08,229 --> 00:34:12,529
...na lateral da cabeça dela
isso a deixou esparramada.

417
00:34:13,067 --> 00:34:16,400
E eu saí
só para refrescar um pouco...

418
00:34:16,571 --> 00:34:22,009
...e volte cerca de 10 minutos depois,
e a porta ainda estava aberta.

419
00:34:22,176 --> 00:34:24,576
A criança estava quase certa nisso...

420
00:34:24,746 --> 00:34:27,943
...olhando para o chão
e apenas gemendo...

421
00:34:28,116 --> 00:34:31,176
...e as lágrimas eram apenas
rolando pelas bochechas.

422
00:34:31,352 --> 00:34:35,379
Eu estava louco,
e assim que comecei por ela...

423
00:34:35,556 --> 00:34:38,320
...vem um vento
e feche a porta:

424
00:34:38,493 --> 00:34:40,290
Ka-blam!

425
00:34:42,630 --> 00:34:48,262
E a criança, ela nunca se move.
Ela nem sequer se mexeu.

426
00:34:48,436 --> 00:34:51,872
Huck, ela era surda.

427
00:34:52,039 --> 00:34:56,976
Surdo e mudo por causa daquela escarlatina,
e eu a estava tratando assim.

428
00:34:57,145 --> 00:34:59,045
Eu começo a chorar.

429
00:34:59,213 --> 00:35:03,843
Eu a peguei em meus braços e orei,
"Deus Todo-Poderoso, me perdoe...

430
00:35:04,018 --> 00:35:06,885
...porque não consigo me perdoar."

431
00:35:07,054 --> 00:35:09,488
Huck, o Senhor sabe
que tipo de pecador eu sou.

432
00:35:09,657 --> 00:35:13,024
Ele sabe que eu não mereço
nada além de problemas.

433
00:36:00,474 --> 00:36:02,135
Aldeia de aspecto próspero.

434
00:36:02,310 --> 00:36:04,904
O principal cidadão de tal cidade
deve ser rico...

435
00:36:05,079 --> 00:36:08,606
...além do avarento
sonha com o próprio Creso.

436
00:36:08,783 --> 00:36:11,513
Pessoas ricas são suspeitas.

437
00:36:11,686 --> 00:36:15,622
Pode ser apenas uma boa ideia
para obter alguns fatos sobre o querido Peter Wilks.

438
00:36:15,790 --> 00:36:19,658
- Como você vai fazer isso, Majestade?
- Ora, da mesma forma que você obtém fatos em qualquer lugar:

439
00:36:19,827 --> 00:36:22,022
Do barbeiro da cidade.

440
00:36:22,196 --> 00:36:24,858
Você precisa se barbear de qualquer maneira,
Sua Majestade.

441
00:36:26,801 --> 00:36:28,701
Ele não é o mais derrotado?

442
00:36:31,906 --> 00:36:35,171
“Escravo fugitivo procurado por assassinato.
Recompensa $ 200."

443
00:36:35,343 --> 00:36:37,675
Um jovem chamado
de Huckleberry Finn...

444
00:36:37,845 --> 00:36:41,008
...foi morto no caminho de Hannibal,
cortado e afogado no rio.

445
00:36:41,182 --> 00:36:43,673
No dia seguinte, o escravo fugiu.

446
00:36:43,851 --> 00:36:45,978
Pobre rapaz.
Não eram mais velhos que você.

447
00:36:46,153 --> 00:36:48,951
Sim, pobre rapaz.

448
00:36:50,024 --> 00:36:53,084
Mamãe e Papai devem estar
tristeza pronta para estourar.

449
00:36:53,261 --> 00:36:56,788
Sim, especialmente o pai dele.

450
00:36:57,832 --> 00:37:01,097
Escravo fugitivo responde
ao nome de Jim.

451
00:37:02,336 --> 00:37:04,736
Esse é o seu nome, não é?

452
00:37:05,973 --> 00:37:08,498
Ah, mas o escravo
eles estão procurando...

453
00:37:08,676 --> 00:37:11,201
... bem, ele matou um jovem
não mais velho que eu.

454
00:37:11,379 --> 00:37:13,779
Então não poderia ter sido Jim...

455
00:37:14,515 --> 00:37:17,109
...porque não estou morto.

456
00:37:17,285 --> 00:37:19,048
Aqui. Toque-me.

457
00:37:19,220 --> 00:37:20,551
Vá em frente, me toque.

458
00:37:20,721 --> 00:37:23,588
Toque nele. Toque nele.

459
00:37:29,096 --> 00:37:32,588
Lá está ele agora.
Tudo o que ele lhe disser para fazer, você faz.

460
00:37:32,767 --> 00:37:34,997
Agradeço sua ajuda neste assunto.

461
00:37:35,169 --> 00:37:38,798
Permita-me apresentar o principal
mago tonsorial desta bela metrópole.

462
00:37:38,973 --> 00:37:41,168
Meu irmão,
o reverendo William Wilks...

463
00:37:41,342 --> 00:37:45,210
...nosso sobrinho Percy,
e que ali está o nosso servo leal.

464
00:37:45,379 --> 00:37:47,813
Você é quem está aflito,
não é você?

465
00:37:47,982 --> 00:37:50,678
- Desculpe?
- Aquele que é surdo e mudo.

466
00:37:50,851 --> 00:37:52,978
- Surdo e mudo?
- Desde o nascimento.

467
00:37:53,421 --> 00:37:57,824
O Sr. Peter Wilks nos contou tudo sobre
seu pobre irmão William.

468
00:37:58,826 --> 00:38:00,487
Surdo e mudo?

469
00:38:01,829 --> 00:38:03,228
Surdo e mudo.

470
00:38:03,397 --> 00:38:05,922
Agora, se sua adoração me der licença,
vou contar...

471
00:38:06,100 --> 00:38:07,431
O que ele...?

472
00:38:16,844 --> 00:38:20,644
Você já ouviu falar? O Reverendo Wilks
e seu irmão acabaram de chegar da Inglaterra.

473
00:38:23,918 --> 00:38:27,445
De agora em diante, Águas de Sentina,
a mão é mais rápida que o olho.

474
00:38:27,621 --> 00:38:31,182
Nossas sobrinhas Mary Jane e Joanna
estará nos esperando.

475
00:38:31,359 --> 00:38:34,055
Pobres crianças abandonadas sem pai.

476
00:38:38,466 --> 00:38:41,731
O Reverendo Wilks e seu irmão
chegou da Inglaterra.

477
00:38:43,471 --> 00:38:47,134
Caro Peter Wilks, desista do fantasma
às 22h Noite passada.

478
00:38:47,308 --> 00:38:49,936
Um homem temente a Deus, que orou
indo para a cama...

479
00:38:50,111 --> 00:38:52,306
... levantar ao meio-dia
todos os dias de sua vida.

480
00:38:52,480 --> 00:38:55,540
Miss Watson com certeza vai topar com ele
no céu, tudo bem.

481
00:38:55,716 --> 00:38:59,618
Nossas queridas e doces sobrinhas não têm ninguém
a quem recorrer, exceto seus tios amorosos...

482
00:38:59,787 --> 00:39:02,915
...e, claro, seu primo Percy.

483
00:39:07,194 --> 00:39:09,492
Aí vêm eles agora,
Senhorita Mary Jane.

484
00:39:09,663 --> 00:39:12,564
Oh, Joanna, nossas orações
foram respondidas.

485
00:39:12,733 --> 00:39:14,997
Nossos queridos tios estão aqui.

486
00:39:15,169 --> 00:39:17,729
Eles estão aqui. Eles estão aqui.

487
00:39:18,906 --> 00:39:21,898
Esses dois não se parecem
quaisquer reverendos que já vi.

488
00:39:22,743 --> 00:39:24,574
É isso.

489
00:39:24,745 --> 00:39:27,339
- Por Deus, você deve ser Mary Jane.
- Tio Harvey!

490
00:39:27,515 --> 00:39:29,005
Maria Jane!

491
00:39:29,183 --> 00:39:32,050
Você é uma jovem crescida.

492
00:39:34,321 --> 00:39:38,485
A própria imagem do meu querido irmão.
Ah, Mary Jane.

493
00:39:40,394 --> 00:39:43,363
Mary Jane, seus tios estão aqui.

494
00:39:43,531 --> 00:39:44,964
Olá.

495
00:39:45,699 --> 00:39:48,532
Oh, Joanna, isso não é glorioso?

496
00:39:48,702 --> 00:39:51,068
Olhe para Percy.
Ele nem está usando sapatos.

497
00:39:51,238 --> 00:39:54,071
Piratas do rio. Eles nos escolheram limpos...

498
00:39:54,241 --> 00:39:56,573
...e roubou o yawl eclesiástico...

499
00:39:56,877 --> 00:40:01,109
...um mestre nos emprestou para a viagem rio acima
pelo bispo de Nova Orleans...

500
00:40:01,282 --> 00:40:03,750
...um cara elegante.

501
00:40:04,218 --> 00:40:08,086
Ele tem que calçar os sapatos
antes que ele possa ser algum parente meu.

502
00:40:08,489 --> 00:40:10,389
Ah, tio Harvey...

503
00:40:10,558 --> 00:40:12,958
...se você pudesse ter
chegou ontem...

504
00:40:13,127 --> 00:40:15,357
...antes do pai...

505
00:40:15,529 --> 00:40:21,559
Infelizmente! Infelizmente! Depois de 28 anos,
ter perdido ele por um fio de cabelo.

506
00:40:46,060 --> 00:40:50,326
Seu tio William tem um iene feroz
ver o querido falecido.

507
00:40:50,498 --> 00:40:52,898
Artheline. Artheline.

508
00:40:53,067 --> 00:40:55,831
Veja se o servo deles tem comida
e um lugar para dormir.

509
00:40:57,805 --> 00:40:59,796
Por aqui.

510
00:41:05,012 --> 00:41:08,470
Bênçãos para vocês, cidadãos.

511
00:41:09,049 --> 00:41:11,609
Percy, esta é a sua casa.

512
00:41:16,657 --> 00:41:18,454
Espere aí, minha querida.

513
00:41:18,626 --> 00:41:21,527
Seu tio William e eu éramos
no nosso caminho da Inglaterra...

514
00:41:21,695 --> 00:41:26,359
...às selvas mais profundas da Patagônia para
o propósito de converter os pagãos ali.

515
00:41:26,534 --> 00:41:29,901
Estamos carregados com moeda legal
coletados em nossa congregação...

516
00:41:30,070 --> 00:41:32,197
...e o que é nosso é seu.

517
00:41:32,373 --> 00:41:36,400
Não, eu insisto, meu caro.
Os pagãos podem esperar.

518
00:41:36,577 --> 00:41:41,844
Como disse o bardo,
"O sangue é mais espesso que a água benta."

519
00:41:42,449 --> 00:41:44,781
Mas, tio Harvey, o pai deixou-nos ricos.

520
00:41:44,952 --> 00:41:48,888
Temos esta casa e um próspero
negócio de curtume e US$ 3.000 em ouro.

521
00:41:49,056 --> 00:41:51,456
Aleluia.

522
00:41:51,625 --> 00:41:55,857
E ele deixou $ 3.000 em ouro
para você e tio William.

523
00:41:56,864 --> 00:41:58,798
Isso não é importante.

524
00:41:58,966 --> 00:42:04,370
Tudo o que conta é que
vocês duas coisas doces estão previstas.

525
00:42:05,506 --> 00:42:07,872
- O pai está aí.
- Sim.

526
00:42:08,042 --> 00:42:11,500
Devemos agradecer
nosso querido irmão pessoal.

527
00:42:13,814 --> 00:42:15,213
Percy?

528
00:42:15,849 --> 00:42:17,908
Sim, senhor.

529
00:42:21,055 --> 00:42:23,615
Qual é o problema, Percy?
Você está com medo?

530
00:42:23,791 --> 00:42:26,624
Não, mas...

531
00:42:26,794 --> 00:42:31,697
Eu acho que seria uma visão muito triste
para um menino da minha idade.

532
00:42:31,865 --> 00:42:34,129
É melhor eu cuidar do Jim.

533
00:42:34,301 --> 00:42:38,067
Sim, faça isso agora mesmo.

534
00:42:38,806 --> 00:42:40,273
Tarde demais.

535
00:42:42,643 --> 00:42:45,476
Infelizmente! Tarde demais!

536
00:42:45,813 --> 00:42:47,110
Percy?

537
00:42:47,982 --> 00:42:51,247
Você está muito preocupado com
aquele seu criado, não é?

538
00:42:51,418 --> 00:42:52,885
Com medo de que ele fuja?

539
00:42:53,053 --> 00:42:58,821
Jim? Ora, ele é o escravo mais leal
um corpo já teve.

540
00:42:59,226 --> 00:43:01,820
Venha comigo, Percy.

541
00:43:01,996 --> 00:43:03,327
Bem, vamos lá.

542
00:43:03,497 --> 00:43:05,795
Tudo bem. Tudo bem.

543
00:43:05,966 --> 00:43:07,991
Vê isso? Isso é um livro de história.

544
00:43:08,168 --> 00:43:12,298
Eu li e diz que não
não temos mais escravos na Inglaterra.

545
00:43:12,473 --> 00:43:15,169
Bem, não o apanhámos em Inglaterra.

546
00:43:15,342 --> 00:43:18,778
Nós o pegamos em alguma ilha deserta,
atravessando o oceano.

547
00:43:18,946 --> 00:43:21,847
Ilha deserta? No Atlântico?

548
00:43:22,016 --> 00:43:24,348
O Pacífico.
Atravessamos o Pacífico.

549
00:43:26,120 --> 00:43:29,317
Este aqui é um livro de geografia.
Eu li também.

550
00:43:29,490 --> 00:43:33,153
O Atlântico é o único oceano
entre aqui e a Inglaterra.

551
00:43:34,962 --> 00:43:39,262
Eu digo, Joanna, minha velha,
em quem você vai acreditar?

552
00:43:39,433 --> 00:43:44,700
Algum livro antigo de geografia
ou um cara que é de lá, caramba?

553
00:43:46,974 --> 00:43:49,670
Venha comigo, Percy.

554
00:43:49,843 --> 00:43:51,743
Bem, vamos lá.

555
00:43:54,448 --> 00:43:56,143
Isto aqui é uma Bíblia.

556
00:43:56,317 --> 00:44:00,811
Eu mantenho isso à mão para fazer as pessoas xingarem
nisso quando penso que eles estão contando às macas.

557
00:44:00,988 --> 00:44:03,980
Agora coloque sua mão nisso
e juro que não.

558
00:44:04,158 --> 00:44:07,889
E não me diga que eles usam
um tipo diferente de Bíblia na Inglaterra.

559
00:44:08,062 --> 00:44:09,927
Vamos.

560
00:44:15,836 --> 00:44:18,862
O último desejo do pai foi
para ver você e o tio William.

561
00:44:19,039 --> 00:44:20,973
Que ele foi negado...

562
00:44:21,141 --> 00:44:24,941
...mas seu último pedido
será cumprido.

563
00:44:25,112 --> 00:44:27,876
Então sei que ele descansará em paz.

564
00:44:28,048 --> 00:44:31,711
Não dê o ouro a eles, Mary Jane.
Por favor, não. Isso seria errado.

565
00:44:31,885 --> 00:44:34,718
Não, Joanna está certa.

566
00:44:34,888 --> 00:44:37,118
Não é hora para lucro imundo.

567
00:44:37,291 --> 00:44:42,194
A simples visão daqueles $3.000 seria
adoecer seu tio William e eu...

568
00:44:42,363 --> 00:44:45,196
...mas não podemos ser egoístas.

569
00:44:45,366 --> 00:44:50,099
O último pedido do nosso querido irmão
vem primeiro. Abra a caixa.

570
00:44:54,708 --> 00:44:56,676
Deixe-me ajudá-lo com isso.

571
00:44:58,712 --> 00:45:01,112
Eu cuidarei disso, minha querida.

572
00:45:09,223 --> 00:45:12,818
Que sua alma descanse em paz.

573
00:45:16,830 --> 00:45:20,960
Isto transformará muitos pagãos da Patagónia.
para a estrada da glória.

574
00:45:21,135 --> 00:45:23,899
Tio Harvey, eu gostaria de ter
a bondade do caráter...

575
00:45:24,071 --> 00:45:28,405
...para vender a casa e o curtume
e aplique o dinheiro em suas nobres obras.

576
00:45:31,879 --> 00:45:35,042
Não, minha querida. Não, não posso permitir isso.

577
00:45:35,215 --> 00:45:37,877
Você e Joanna têm que ser
cuidei.

578
00:45:38,051 --> 00:45:42,385
A menos, é claro, que você ache adequado aceitar
a hospitalidade de parentes amorosos...

579
00:45:42,556 --> 00:45:45,719
...e junte-se ao seu tio William
e eu felizmente velho.

580
00:45:45,893 --> 00:45:49,522
- Inglaterra?
- Há um quarto vago na reitoria.

581
00:45:59,273 --> 00:46:03,141
Ah, Joana, pense nisso. Para ir para a Inglaterra
e morar com nossos queridos tios.

582
00:46:03,310 --> 00:46:05,642
- Bem, eu não vou.
- Joana!

583
00:46:05,813 --> 00:46:09,249
Não pretendo ser comido por tubarões,
atravessando o Oceano Pacífico.

584
00:46:09,416 --> 00:46:13,147
- Quem foi que te contou sobre tubarões, Joanna?
-Percy fez.

585
00:46:13,320 --> 00:46:18,053
Ele diz que você cruzou o Oceano Pacífico de
Inglaterra, e sei que há tubarões lá.

586
00:46:18,225 --> 00:46:22,161
Percy estava enganado. Um atravessa
o Atlântico da Inglaterra.

587
00:46:22,329 --> 00:46:26,060
Eu sabia!
Eu sabia que ele estava contando para macas.

588
00:46:26,233 --> 00:46:29,999
Rapaz, você não é Percy.
Você é uma fraude e um impostor!

589
00:46:30,170 --> 00:46:32,866
E se você é uma fraude e um impostor,
eles também!

590
00:46:33,040 --> 00:46:37,033
- Agora, veja aqui, Joana...
- Joanna, eles não podem ser impostores.

591
00:46:37,211 --> 00:46:38,735
Eles são clérigos.

592
00:46:38,912 --> 00:46:40,436
Tudo bem, não acredite em mim.

593
00:46:40,614 --> 00:46:43,845
Eu sou apenas uma garota,
mas eu não sou um coelho burro.

594
00:46:44,017 --> 00:46:45,780
Vou chamar aquele xerife.

595
00:46:45,953 --> 00:46:48,751
Ele saberá se são fraudes
ou impostores ou não.

596
00:46:48,922 --> 00:46:51,823
E ele não é uma garota,
então talvez você acredite na palavra dele.

597
00:46:52,226 --> 00:46:54,353
Aleluia.

598
00:46:57,698 --> 00:47:01,566
Joanna, ele está orando por você.

599
00:47:02,135 --> 00:47:06,265
Estou apenas fazendo o que fazemos todos os dias
em casa na Inglaterra...

600
00:47:06,440 --> 00:47:11,400
...orando ao meio-dia,
como o tio Peter nos escreveu, ele fez.

601
00:47:11,912 --> 00:47:15,507
Aleluia.
O menino é um gênio.

602
00:47:15,682 --> 00:47:20,676
Joanna, como você pôde desconfiar
um menino tão piedoso e temente a Deus?

603
00:47:22,756 --> 00:47:25,725
- Eu não acredito!
- Joana!

604
00:47:26,693 --> 00:47:29,423
- Ah, tio Harvey.
- Amém.

605
00:47:29,596 --> 00:47:30,893
Pronto, pronto, meu caro.

606
00:47:31,064 --> 00:47:33,931
As coisas serão muito melhores
de volta para casa, na reitoria.

607
00:47:34,101 --> 00:47:36,763
- Ah, como você é bom.
- Sim.

608
00:47:36,937 --> 00:47:40,634
Partiremos assim que você se livrar
do curtume e vender a casa.

609
00:47:40,807 --> 00:47:43,970
Amanhã. Depois do funeral.
O mais breve possível.

610
00:47:44,144 --> 00:47:48,376
Apenas deixe todos eles
detalhes pequenos e exigentes para mim.

611
00:47:48,549 --> 00:47:50,847
Que sorte temos de ter
tios tão maravilhosos.

612
00:47:51,018 --> 00:47:54,044
Sim, sim, sim, minha querida.

613
00:47:54,221 --> 00:47:56,655
Ah, e pobrezinho do Percy.

614
00:47:56,823 --> 00:48:01,157
Quão infeliz você deve estar
naqueles trapos horríveis e descalço.

615
00:48:01,328 --> 00:48:03,421
Venha, deixe-me cuidar de você.

616
00:48:03,597 --> 00:48:06,031
Eu vou consertar tudo.

617
00:48:06,199 --> 00:48:11,000
- Tenho algumas roupas lá em cima que cabem em você.
- O querido partiu.

618
00:48:22,549 --> 00:48:23,948
Jim.

619
00:48:24,785 --> 00:48:26,275
Jim!

620
00:48:26,453 --> 00:48:28,546
- Huck, querido.
- Vamos.

621
00:48:28,722 --> 00:48:30,690
O que no mundo
aconteceu com você?

622
00:48:30,857 --> 00:48:33,155
O casaco do tio Peter
e esses sapatos.

623
00:48:33,327 --> 00:48:35,955
Não aguento isso, Jim.
Precisamos ir.

624
00:48:36,129 --> 00:48:40,463
Agora, você vai para a jangada e a faz flutuar
meia milha rio abaixo e espere por mim.

625
00:48:41,001 --> 00:48:43,561
Além disso, está começando
cheirar a problemas.

626
00:48:43,737 --> 00:48:47,867
Aquela Joanna, ela tem o coração definido
em farejar a realeza.

627
00:48:48,041 --> 00:48:53,502
Se ela trouxer aquele xerife, ele pensará
você é aquele escravo que eles procuram.

628
00:48:53,680 --> 00:48:55,614
Bem, eu estou, não estou?

629
00:48:55,782 --> 00:48:59,377
Claro. É por isso
não podemos correr riscos.

630
00:48:59,553 --> 00:49:02,454
Está tudo bem da sua parte me ajudar
evite ser pego...

631
00:49:02,623 --> 00:49:06,582
...mesmo que as pessoas digam que você é
um abolicionista desonesto por fazer isso.

632
00:49:06,760 --> 00:49:08,557
Agora, olhe aqui, Jim.

633
00:49:08,729 --> 00:49:12,631
Se a realeza for pega por roubar
aquele ouro daquelas pobres meninas...

634
00:49:12,799 --> 00:49:17,259
...quero que as pessoas saibam que você e eu
não teve nada a ver com isso.

635
00:49:17,437 --> 00:49:22,602
E a única maneira de fazermos isso
é esconder o ouro para que não seja roubado.

636
00:49:22,776 --> 00:49:27,907
Agora, desça até a jangada, ouviu?
E vou esconder o ouro. Pegar.

637
00:50:28,442 --> 00:50:30,467
Onde está o saque?

638
00:50:38,719 --> 00:50:43,622
Um dia de trabalho lucrativo, Regulus, e
haverá mais de onde isso veio.

639
00:50:43,790 --> 00:50:45,917
É quase fácil demais.

640
00:50:46,093 --> 00:50:50,587
Quando você tem todos os idiotas da cidade em seu
lado, isso é uma maioria grande o suficiente em qualquer lugar.

641
00:50:50,764 --> 00:50:54,131
Você sabe, há outros 200
apenas pedindo para ser pego.

642
00:50:54,301 --> 00:50:57,031
Aquele escravo dos jovens,
respostas para Jim...

643
00:50:57,204 --> 00:50:59,695
...assim como aquele fugitivo
eles estão procurando?

644
00:50:59,873 --> 00:51:04,310
Não. Não, o garoto não iria
aceite isso gentilmente.

645
00:51:04,478 --> 00:51:08,881
Seria cortar nossos narizes
para virá-lo contra nós. Sim.

646
00:51:09,049 --> 00:51:13,486
A maneira como ele salvou nossas vidas com isso
rezando, ele tem alma de artista.

647
00:51:14,454 --> 00:51:17,116
Um pouco de experiência, ensino adequado...

648
00:51:17,290 --> 00:51:20,726
...ele poderia ser o maior vigarista
este velho rio já viu.

649
00:51:20,894 --> 00:51:26,696
Não, não vamos ganhar dinheiro
aquela ficha preta de US$ 200...

650
00:51:27,300 --> 00:51:29,291
...não até que seja necessário.

651
00:51:31,805 --> 00:51:33,864
Tire os sapatos.

652
00:53:51,444 --> 00:53:52,911
Eu adormeço.

653
00:53:54,080 --> 00:53:56,207
Eu ouvi alguém.

654
00:53:57,918 --> 00:53:59,579
Percy!

655
00:54:01,888 --> 00:54:04,914
Eu o peguei do...
Seus tios e...

656
00:54:05,091 --> 00:54:08,288
- Eu estava escondendo isso para você.
- No caixão do pai?

657
00:54:10,096 --> 00:54:14,692
- Como você pôde fazer uma coisa tão terrível?
- Eu te avisei!

658
00:54:15,068 --> 00:54:17,332
Eu não posso acreditar.

659
00:54:17,504 --> 00:54:21,463
Desculpe. Me desculpe,
Senhorita Mary Jane.

660
00:54:21,641 --> 00:54:24,166
Eu coloquei lá quando ouvi você chegando.

661
00:54:24,344 --> 00:54:26,574
Por que você simplesmente não
dá o ouro para mim?

662
00:54:26,746 --> 00:54:29,442
Bem, eu escondi. Então eu ia esconder isso...

663
00:54:29,616 --> 00:54:34,713
Quero dizer, não esconda onde eu escondi,
mas quero dizer...

664
00:54:35,221 --> 00:54:37,849
Não parece muito bom, não é?

665
00:54:38,024 --> 00:54:42,290
Acima de tudo, eu te encontro
roubando do caixão do meu pai.

666
00:54:42,462 --> 00:54:46,990
- Por que, Percy? Por que?
- É a febre cerebral.

667
00:54:49,035 --> 00:54:52,004
Roubar túmulos é sempre
o primeiro sinal.

668
00:54:52,172 --> 00:54:54,504
Eu te contei sobre ele e suas macas.

669
00:54:54,674 --> 00:54:58,007
Geralmente, temos que colocá-lo em ferros
até depois de passar.

670
00:54:58,178 --> 00:55:01,238
- Ninguém acredita em mim, porque sou uma menina.
- Ir para a cama. Está tarde.

671
00:55:01,414 --> 00:55:03,974
- Mas ele está contando...
- Faça o que eu digo.

672
00:55:04,150 --> 00:55:06,118
Ah, pobre Percy.

673
00:55:06,286 --> 00:55:08,777
Meu nome não é Percy.

674
00:55:09,456 --> 00:55:11,219
O que é isso, então?

675
00:55:12,025 --> 00:55:13,356
Abner.

676
00:55:13,526 --> 00:55:14,857
Abner Williams.

677
00:55:15,028 --> 00:55:19,522
Meus pais foram todos mortos pelo...

678
00:55:19,699 --> 00:55:22,065
Os índios Paiute.

679
00:55:23,003 --> 00:55:24,994
Pobrezinho do Percy!

680
00:55:25,171 --> 00:55:28,334
Senhorita Mary Jane, você tem que acreditar em mim!
Eles não são seus tios.

681
00:55:28,508 --> 00:55:30,135
Eles não são Harvey e William...

682
00:55:30,310 --> 00:55:33,609
Seu tio William é o único
quem pode lidar com ele nesses momentos.

683
00:55:33,780 --> 00:55:37,147
- Solte!
- Minha perna...

684
00:55:37,317 --> 00:55:41,515
Pobre William, que o primeiro som
dele deveria haver um grito de dor.

685
00:55:41,688 --> 00:55:43,121
É um milagre!

686
00:55:43,289 --> 00:55:44,984
Você tem que acreditar em mim!

687
00:55:45,158 --> 00:55:47,991
- Por favor, tio Harvey, deixe-o falar.
- Muito bem.

688
00:55:49,095 --> 00:55:50,653
Tudo bem, Percy.

689
00:55:50,830 --> 00:55:54,823
Se não formos os reverendos,
então quem somos nós?

690
00:55:59,339 --> 00:56:04,003
Ele é o duque de Águas de Sentina,
e você é o rei da França.

691
00:56:08,913 --> 00:56:12,110
- Ah, tio Harvey!
- Senhorita Mary Jane, você tem que acreditar em mim.

692
00:56:12,383 --> 00:56:16,410
Eu mal podia acreditar no que via.
Achei que estava vendo em dobro.

693
00:56:18,189 --> 00:56:21,124
Mary Jane, a <i>Emphis Steamer</i>
apenas encaixado.

694
00:56:45,850 --> 00:56:49,479
Botão de ouro. Céu Rosa.

695
00:56:51,055 --> 00:56:54,320
Quem em tarnation
Botão de Ouro e Rosa do Céu?

696
00:56:54,491 --> 00:56:58,154
Esses eram os nomes que o pai chamava
Joanna e eu quando éramos pequenos.

697
00:56:58,329 --> 00:57:00,490
Eles são nossos verdadeiros tios.

698
00:57:04,969 --> 00:57:07,199
Tio Harvey!

699
00:57:09,840 --> 00:57:11,899
E, Percy, ah!

700
00:57:13,978 --> 00:57:15,468
Você conseguiu, garoto.

701
00:57:15,646 --> 00:57:18,740
- Você nos enganou em US$ 3.000.
- Não. Por favor, não.

702
00:57:18,916 --> 00:57:21,680
Você sabe o que vai
aconteceu com você agora?

703
00:57:23,220 --> 00:57:25,711
Como você pôde fazer isso comigo?

704
00:57:25,890 --> 00:57:29,155
Eu confiei em você e nunca
não confiei em ninguém antes em minha vida.

705
00:57:29,326 --> 00:57:30,850
Eu tinha planos para você.

706
00:57:31,028 --> 00:57:33,690
Poderíamos ter cortado todas as marcas
daqui até Nova Orleans...

707
00:57:33,864 --> 00:57:36,230
...mas você enfiou uma faca nas minhas costas.
- Deixe-me matá-lo!

708
00:57:36,400 --> 00:57:39,301
Não, você não!
Você já está com problemas suficientes.

709
00:57:39,470 --> 00:57:41,461
As pessoas desta cidade
conheça a verdade.

710
00:57:41,639 --> 00:57:43,903
Esta cidade está cheia de tolos
quem vai defender qualquer coisa...

711
00:57:44,074 --> 00:57:46,508
...exceto ser mostrado
pois são tolos.

712
00:57:46,677 --> 00:57:48,042
Eu vou pegar você.

713
00:57:48,212 --> 00:57:52,581
Onde quer que você vá, lembre-se disso. O mundo
não é grande o suficiente para você se esconder de mim.

714
00:57:52,750 --> 00:57:56,117
Não há um canto desta terra
longe o suficiente para que eu não te encontre.

715
00:57:56,287 --> 00:58:00,053
Eu vou te pagar pela sua traição,
Eu juro. Eu faço um juramento, garoto.

716
00:58:00,224 --> 00:58:01,714
Nos encontraremos novamente.

717
00:58:01,892 --> 00:58:03,154
- Xerife.
- Tudo bem...

718
00:58:03,327 --> 00:58:06,558
Marechal, estamos muito felizes em vê-lo!

719
00:58:07,564 --> 00:58:09,122
- Não tente nada.
- Não.

720
00:58:09,300 --> 00:58:10,733
Não, meu amigo.

721
00:58:10,901 --> 00:58:13,096
Confie na criação, marechal.

722
00:58:13,270 --> 00:58:15,170
Adeus, todos. Adeus.

723
00:58:15,339 --> 00:58:17,569
<i>Au revoir,</i> queridas senhoras.

724
00:58:25,883 --> 00:58:27,748
Percy, espere!

725
00:58:30,020 --> 00:58:33,353
Como podemos agradecer
por dizer a verdade?

726
00:58:33,757 --> 00:58:37,693
Peço desculpas, Percy, por pensar que você estava
uma cobra tão grande quanto as outras duas.

727
00:58:37,861 --> 00:58:39,226
Meu nome não é Percy.

728
00:58:39,396 --> 00:58:42,024
Seja você quem for,
você está apto para ser meu parente.

729
00:58:42,199 --> 00:58:45,100
E eu lutarei com qualquer um
quem diz que você não é.

730
00:58:46,537 --> 00:58:48,869
Entre aqui.
Fique à vontade.

731
00:58:49,039 --> 00:58:51,974
Ele ficará conosco.
Ele pode ficar com o antigo quarto do papai.

732
00:58:52,142 --> 00:58:54,702
Está certo, se ele quiser ser
o homem da casa.

733
00:58:54,878 --> 00:58:58,279
- Sou apenas um menino.
- Ele pode estudar aqui mesmo em Pikesville.

734
00:58:58,449 --> 00:59:01,111
Quando ele crescer, ele pode assumir
o curtume.

735
00:59:01,285 --> 00:59:02,411
Eu não sou digno.

736
00:59:02,586 --> 00:59:05,680
Mal posso esperar para vê-lo todo arrumado
com roupas novas...

737
00:59:05,856 --> 00:59:09,417
...e sapatos finos de couro preto
e sentado no banco da família na igreja.

738
00:59:09,593 --> 00:59:11,561
Você terá que ir à igreja, Abner.

739
00:59:11,729 --> 00:59:15,893
A menos que você queira queimar para sempre
no fogo eterno do inferno.

740
00:59:16,066 --> 00:59:18,694
Sim, senhorita Watson.

741
00:59:18,869 --> 00:59:21,030
Sim, senhorita Joana.

742
00:59:30,614 --> 00:59:34,175
Sapatos de couro preto
e um emprego no curtume.

743
00:59:34,351 --> 00:59:36,114
Você consegue imaginar isso, Jim?

744
00:59:36,286 --> 00:59:39,619
Isso me fez suar bastante,
Eu posso te contar.

745
00:59:39,790 --> 00:59:43,089
Vindo bem em cima de Sua Majestade
jurando me pegar.

746
00:59:43,694 --> 00:59:47,130
Meu Deus, mas ele era muito difícil,
quase tão cruel quanto Pap.

747
00:59:47,297 --> 00:59:49,162
Quase fomos pegos.

748
00:59:49,333 --> 00:59:52,825
Eu acho que não há contabilidade
pelos costumes da realeza, Huck.

749
00:59:53,370 --> 00:59:55,497
Talvez fosse melhor
voltar para Hannibal...

750
00:59:55,672 --> 00:59:58,607
...e não se arrisque
em ser pego aqui.

751
00:59:58,776 --> 01:00:00,266
Do que você está falando?

752
01:00:00,444 --> 01:00:04,175
Bem, seria melhor para você estar
um escravo onde sua família está...

753
01:00:04,348 --> 01:00:06,213
... contanto que você seja um escravo.

754
01:00:06,383 --> 01:00:09,375
Eu não preciso ser um escravo,
e eu não vou ser um escravo.

755
01:00:09,553 --> 01:00:12,215
eu vou ser livre
assim que chegarmos ao Cairo.

756
01:00:12,389 --> 01:00:14,949
Saiba o que vou fazer
assim que cruzarmos essa fronteira?

757
01:00:15,125 --> 01:00:18,686
Eu vou conseguir um emprego para mim,
um trabalho de verdade onde sou pago.

758
01:00:18,862 --> 01:00:21,956
Em uma loja, talvez.
Você não consegue me ver, Huck?

759
01:00:22,132 --> 01:00:25,568
"Sim, senhora. Essas agulhas
é o melhor que temos, senhora.

760
01:00:25,736 --> 01:00:28,864
Eles apenas 5 centavos.
Bem, obrigado, senhora."

761
01:00:29,039 --> 01:00:30,802
Agora, não vai ficar tudo bem, Huck?

762
01:00:30,974 --> 01:00:35,502
Aquela sua loja não parece mais divertida
do que um par de sapatos de couro preto.

763
01:00:35,679 --> 01:00:40,309
Vou ganhar muito dinheiro para poder comprar
minha esposa daquele velho fazendeiro que é dono dela.

764
01:00:40,484 --> 01:00:43,942
Então vamos trabalhar duro e economizar
e compre os dois filhos.

765
01:00:44,121 --> 01:00:47,056
Oh, Huck, querido, está tudo
vai ficar tudo bem.

766
01:00:47,224 --> 01:00:49,784
É tudo por sua conta
ajudando o velho Jim.

767
01:00:49,960 --> 01:00:55,057
Eu não estou te ajudando porque eu quero estar
não é melhor do que um abolicionista de baixa categoria.

768
01:00:55,232 --> 01:00:57,894
É porque a única maneira
Posso evitar voltar para o Pap...

769
01:00:58,068 --> 01:01:02,300
...é garantir que você fique livre.
- Eu sei disso, Huck. Eu sei que.

770
01:01:02,473 --> 01:01:05,636
Consuma isso.
Uma coisa e outra.

771
01:01:05,809 --> 01:01:10,007
E terei sorte se algum dia conseguir
para Nova Orleans.

772
01:01:42,012 --> 01:01:45,175
Huck, está ficando muito nebuloso
para ver para onde estamos indo.

773
01:01:45,349 --> 01:01:47,340
Olha, Jim!

774
01:01:51,788 --> 01:01:52,846
Uma casa flutuante.

775
01:01:53,023 --> 01:01:55,821
Ela se matou nas rochas.

776
01:01:56,560 --> 01:01:58,687
Ela parece deserta.

777
01:01:59,563 --> 01:02:01,121
Vamos embarcar.

778
01:02:01,298 --> 01:02:03,459
Eu não quero ficar brincando
nenhum acidente.

779
01:02:40,237 --> 01:02:43,400
"Keokuk, baixo."

780
01:02:43,574 --> 01:02:47,305
Keokuk, baixo.
Eles vêm do norte.

781
01:02:47,878 --> 01:02:51,109
Quem sabe? Talvez pessoas ricas
era dono dela.

782
01:02:51,281 --> 01:02:53,146
Quem sabe o que eles deixaram para trás?

783
01:02:53,317 --> 01:02:56,582
- Até um tesouro, talvez.
- Talvez.

784
01:02:56,753 --> 01:02:59,745
Vamos! Vamos.

785
01:03:49,606 --> 01:03:51,471
Papai!

786
01:03:56,113 --> 01:03:58,638
Jim! Jim!

787
01:03:59,182 --> 01:04:01,343
Jim! Olha o que eu encontrei.

788
01:04:01,518 --> 01:04:03,782
Eu disse que haveria um tesouro.

789
01:04:03,954 --> 01:04:05,979
- O que há aí?
- Não entre aí!

790
01:04:06,156 --> 01:04:08,681
- Por que não?
- Tem um homem morto aí.

791
01:04:08,859 --> 01:04:12,260
- Claro que sim?
- Alguém atirou nele bem no meio dos olhos.

792
01:04:12,429 --> 01:04:14,329
Grilo!

793
01:04:15,499 --> 01:04:18,024
- Vamos sair daqui.
- Os olhos ainda estão abertos?

794
01:04:18,201 --> 01:04:20,066
Olhando diretamente para você.

795
01:04:20,237 --> 01:04:23,434
- Deixe-me vê-lo.
- Huck, por favor, não entre aí.

796
01:04:23,607 --> 01:04:27,441
- Nunca vi um homem morto antes.
- Você viu Peter Wilks em seu caixão.

797
01:04:27,611 --> 01:04:29,511
Sim, mas ele não foi assassinado.

798
01:04:29,680 --> 01:04:33,047
Olhando nos olhos de um homem morto
é o pior azar que você pode ter.

799
01:04:33,216 --> 01:04:35,844
Bem, eu não acredito em sinais.
Eu vou olhar.

800
01:04:36,019 --> 01:04:39,250
Você me escuta, Huck,
você faz o que eu disse! Você ouviu?

801
01:04:39,423 --> 01:04:41,414
Não entre e olhe para aquele homem.

802
01:04:41,591 --> 01:04:44,560
Por favor, Jim, não me machuque, por favor.

803
01:04:48,799 --> 01:04:52,132
Ah, Huck. Ah, querido.

804
01:04:52,302 --> 01:04:54,167
Desculpe.

805
01:04:54,338 --> 01:04:57,068
O velho Jim não faria mal a você
por nada no mundo.

806
01:04:57,240 --> 01:05:01,040
Oh meu Deus. Perdoe-me por isso.

807
01:05:01,211 --> 01:05:02,769
Quem está aí?

808
01:05:03,046 --> 01:05:06,243
Saia a menos que você queira
um monte de chumbo grosso em sua cabine dianteira.

809
01:05:13,824 --> 01:05:15,849
Ora, não é senão um menino.

810
01:05:16,793 --> 01:05:19,091
O que eu poderia fazer por vocês, senhores?

811
01:05:19,262 --> 01:05:22,720
Somos caçadores de escravos.
Procurando por fugitivos.

812
01:05:22,899 --> 01:05:24,662
Quem você embarcou lá?

813
01:05:25,369 --> 01:05:28,497
Agora, não tente mentir, garoto.
Nós ouvimos você falando.

814
01:05:28,672 --> 01:05:31,732
- Quantos deles estão aí?
- Só mais um.

815
01:05:31,908 --> 01:05:33,933
Branco ou preto?

816
01:05:34,111 --> 01:05:37,478
Branco. Eu com certeza estou feliz
vocês todos vêm junto.

817
01:05:37,647 --> 01:05:41,640
Veja, é meu primo Jeb.
Ele, ele está doente.

818
01:05:41,818 --> 01:05:45,345
Eu tenho aquela jangada ali
para que eu pudesse trazê-lo para a costa.

819
01:05:45,589 --> 01:05:49,218
Talvez vocês, senhores, possam me ajudar
leve Jeb para a jangada...

820
01:05:49,393 --> 01:05:51,520
...para que eu pudesse levá-lo para a costa.

821
01:05:51,695 --> 01:05:55,722
- Estamos com pressa, garoto.
- Agora, Obie, temos que ajudá-lo.

822
01:05:55,899 --> 01:05:58,493
Bem, acho que subimos a bordo
e dê uma olhada.

823
01:05:59,035 --> 01:06:01,560
Entrem, senhores.
Entre.

824
01:06:01,738 --> 01:06:03,865
Em frente.

825
01:06:08,879 --> 01:06:11,939
- Bem, onde ele está? Naquela sala aí?
- Eu acho que sim.

826
01:06:12,115 --> 01:06:15,607
O primo Jeb ficará muito grato.
Todos os outros que pedimos fugiram.

827
01:06:15,786 --> 01:06:18,846
- Isso é uma maldade infernal.
- Estranho também.

828
01:06:19,423 --> 01:06:20,822
Olhe aqui, garoto.

829
01:06:20,991 --> 01:06:23,016
Qual é o problema com seu primo Jeb?

830
01:06:23,193 --> 01:06:25,661
Bem, é o...

831
01:06:26,897 --> 01:06:29,092
- Nada demais.
- Você está mentindo, garoto!

832
01:06:29,266 --> 01:06:32,702
- O que você está guardando tanto segredo aí?
- Vamos dar uma olhada.

833
01:06:32,869 --> 01:06:36,930
Você não terá que tocar em Jeb,
então não há muita chance de você pegá-lo.

834
01:06:37,107 --> 01:06:39,337
Não entre aí!

835
01:06:39,709 --> 01:06:42,542
Aquele seu primo pegou varíola,
e você sabe disso.

836
01:06:42,712 --> 01:06:44,680
Por que você simplesmente não disse isso?

837
01:06:44,848 --> 01:06:48,045
Bem, quando contei às pessoas, elas fugiram.

838
01:06:48,485 --> 01:06:50,214
Vamos sair daqui.

839
01:06:53,857 --> 01:06:56,223
Não deixe as pessoas adivinharem
qual é o problema.

840
01:06:56,393 --> 01:06:59,157
Obrigado. Obrigado gentilmente.

841
01:07:00,931 --> 01:07:02,421
Rompendo.

842
01:07:02,599 --> 01:07:06,194
Vamos sair daqui.
Olhar! Pegue ele!

843
01:07:15,445 --> 01:07:17,345
Eu não consigo vê-lo!

844
01:07:17,981 --> 01:07:20,347
- Lá!
- Pegue o esquife!

845
01:07:22,285 --> 01:07:26,221
- Bem, cuidaremos dele mais tarde.
- Se ele fugir, perderemos a recompensa de 500 dólares.

846
01:07:26,389 --> 01:07:28,448
- Vamos!
- O esquife flutuou.

847
01:07:28,625 --> 01:07:31,253
- Aqui, segure isso.
- Pegue o anzol.

848
01:07:31,428 --> 01:07:32,952
Apresse-se.

849
01:07:40,837 --> 01:07:41,895
Jim!

850
01:07:48,078 --> 01:07:52,606
- Espere. Vamos. Vamos.
- Ir! Eles acabaram por ali.

851
01:07:53,683 --> 01:07:55,480
Eles acabaram por ali.
Eu os ouvi.

852
01:08:22,812 --> 01:08:24,404
Motores a todo vapor.

853
01:08:32,155 --> 01:08:35,647
Pelo que parece, nós apenas mastigamos
uma jangada, capitão. Não há necessidade de parar.

854
01:08:35,825 --> 01:08:39,693
Inverta seus motores. Se isso fosse uma jangada,
pode ter havido homens nele.

855
01:08:39,863 --> 01:08:42,457
- Motores reversos!
- Sim, senhor.

856
01:08:48,538 --> 01:08:52,998
Muito estranho, um garotinho sozinho
em uma jangada com um negro. Ei, capitão?

857
01:08:53,176 --> 01:08:55,667
Jim aqui é meu servo legal.

858
01:08:55,845 --> 01:08:58,712
Williams é meu nome, capitão.
Percy Williams.

859
01:08:59,449 --> 01:09:03,044
E como eu disse,
Jim aqui é meu servo legal.

860
01:09:03,219 --> 01:09:06,746
Meus pais foram todos mortos
por impostores se passando por parentes.

861
01:09:06,923 --> 01:09:10,518
Tivemos que fugir ou morrer.
Você vê, não é, capitão?

862
01:09:10,694 --> 01:09:13,458
Você está me dando respostas
a perguntas que nunca fiz.

863
01:09:13,630 --> 01:09:15,689
Eu não me importo onde você esteve.

864
01:09:15,865 --> 01:09:21,167
Tudo o que me preocupa é onde está este barco
indo, e isso é até Nova Orleans.

865
01:09:21,338 --> 01:09:23,863
Você tem dinheiro para passagem?

866
01:09:24,307 --> 01:09:29,006
Os passageiros são os únicos que ficam ociosos
a bordo do meu navio, então você tem que trabalhar.

867
01:09:29,179 --> 01:09:35,345
Há necessidade de um bombeiro no porão, e
meu grumete fugiu em outro navio.

868
01:09:36,319 --> 01:09:40,050
Meu? Um grumete?

869
01:11:24,794 --> 01:11:26,523
Você mandou me chamar, senhor?

870
01:11:26,696 --> 01:11:29,187
Sim, tenho uma missão para você.

871
01:11:29,365 --> 01:11:31,128
Sim, senhor?

872
01:11:33,036 --> 01:11:34,901
Você quer levá-la, garoto?

873
01:11:35,071 --> 01:11:39,269
- Eu! Senhor.
- Venha junto.

874
01:11:39,442 --> 01:11:41,933
- Obrigado, senhor.
- Mantenha-a firme, mas fácil.

875
01:11:42,112 --> 01:11:46,276
Ela tem vontade própria,
mas você deixa ela saber quem é o chefe.

876
01:11:48,852 --> 01:11:52,185
Não parece que há
nada demais.

877
01:11:52,355 --> 01:11:55,984
Quem imaginaria pilotar
o Mississippi foi tão fácil?

878
01:11:56,159 --> 01:11:58,992
Tenha cuidado, garoto. Demora muito tempo
aprender o rio...

879
01:11:59,162 --> 01:12:02,029
...e quando você fizer isso,
ela muda com você.

880
01:12:03,399 --> 01:12:05,959
Uma coisa sobre ela nunca muda.

881
01:12:06,136 --> 01:12:09,833
Ela pode te levar para qualquer lugar
você quer ir no mundo inteiro.

882
01:12:10,006 --> 01:12:14,102
Se você a conhece e a entende, ela
faça isso, mas há outro lado dela.

883
01:12:14,277 --> 01:12:18,680
Ela pode te matar em um recife, ou ela pode
levá-lo direto para o fundo também.

884
01:12:18,848 --> 01:12:22,909
- Não vejo nenhum sinal de recife.
- Claro que não.

885
01:12:23,086 --> 01:12:27,113
Há um lá fora, a bombordo.
Isso é um banco de areia se formando.

886
01:12:27,290 --> 01:12:30,088
Eu estava esperando por isso
do tipo de primavera que tivemos.

887
01:12:30,426 --> 01:12:33,827
O luar está mostrando linhas e círculos
em águas paradas.

888
01:12:33,997 --> 01:12:37,728
Isso é um sinal de lugares problemáticos
aumentando.

889
01:12:37,901 --> 01:12:41,803
Sinais. Essa é a única ajuda
você vem do rio.

890
01:12:41,971 --> 01:12:45,600
Sol quente significa que haverá
vento amanhã.

891
01:12:45,775 --> 01:12:48,266
Um tronco flutuante significa que o rio está subindo.

892
01:12:48,444 --> 01:12:51,675
Uma nuvem prateada através da lua
mostra que uma tempestade está chegando...

893
01:12:51,848 --> 01:12:55,306
...e uma tempestade pode levar você
direto para um obstáculo.

894
01:12:55,485 --> 01:12:57,715
Agora, todos esses sinais, filho...

895
01:12:58,121 --> 01:13:02,023
...e você tem que aprendê-los
se você vai aprender o rio.

896
01:13:02,192 --> 01:13:06,390
Sempre pensei que eles...
Aqueles sinais eram tão...

897
01:13:06,563 --> 01:13:09,726
- Linda?
- Sim, senhor.

898
01:13:09,899 --> 01:13:13,266
E agora eu descubro
eles não significam nada além de problemas.

899
01:13:13,436 --> 01:13:18,373
Mas eles ainda são lindos, garoto.
Nunca perca isso de vista.

900
01:13:18,808 --> 01:13:22,005
A beleza do rio
é a primeira coisa que um homem vê.

901
01:13:22,178 --> 01:13:24,772
Então ele aprende a teimosia
que se esconde abaixo.

902
01:13:24,948 --> 01:13:29,078
E às vezes, isso tira a beleza,
e isso é uma coisa ruim.

903
01:13:29,252 --> 01:13:32,847
Se isso acontecer com você, garoto,
você sai do rio.

904
01:13:33,022 --> 01:13:37,152
Enquanto isso, cuide de suas tarefas. Um deles
é atender às necessidades dos oficiais.

905
01:13:37,327 --> 01:13:40,262
Então você desce até o bar
e me traga um litro de destilado.

906
01:13:40,430 --> 01:13:41,829
Sim, senhor.

907
01:13:41,998 --> 01:13:44,364
Agora, então...

908
01:13:44,534 --> 01:13:46,934
Vou quebrar o relógio em breve...

909
01:13:47,103 --> 01:13:50,698
...e eu vou querer relaxar
depois do trabalho desta noite.

910
01:13:50,874 --> 01:13:54,207
- Bem, vá em frente.
- Sim, senhor.

911
01:14:13,263 --> 01:14:15,094
Um litro de destilado para o capitão.

912
01:14:15,265 --> 01:14:18,826
Barman, que tal
uma bebida para minha amiga?

913
01:14:20,003 --> 01:14:22,301
Qual parece ser o problema...?

914
01:14:23,806 --> 01:14:27,333
Ora, seu pequeno...
É você!

915
01:14:42,759 --> 01:14:44,989
Eu vou te matar, garoto.
Você sabe como?

916
01:14:45,161 --> 01:14:46,788
Vou jogar você naquela roda de pás.

917
01:14:46,963 --> 01:14:49,397
Mesmo se eles encontrarem as peças
os peixes não comem...

918
01:14:49,565 --> 01:14:52,466
...eles ainda vão pensar
é um acidente!

919
01:15:05,782 --> 01:15:09,309
- Agora de volta à roda de pás!
- Não, não, não, Águas de Sentina.

920
01:15:09,485 --> 01:15:11,248
Esse não é o caminho cristão.

921
01:15:11,421 --> 01:15:13,651
Eu não quis dizer Vossas Altezas
nenhum dano.

922
01:15:13,823 --> 01:15:17,657
Nós sabemos disso. Eu, por direito divino,
e Águas de Sentina aqui, pela sua infinita sabedoria...

923
01:15:17,827 --> 01:15:22,059
... aquela preocupação com aquelas doces garotas Wilks
era a única coisa em seu coração. Nós sabíamos.

924
01:15:22,231 --> 01:15:24,699
- Nós fizemos?
- Por que, é claro.

925
01:15:24,867 --> 01:15:27,427
Então vamos deixar os mortos passarem
enterrar o passado.

926
01:15:27,603 --> 01:15:30,163
- Você vai apertar isso, Percy?
-Abner.

927
01:15:30,340 --> 01:15:32,035
Abner.

928
01:15:35,211 --> 01:15:37,577
Uma peça de ouro de $ 20!

929
01:15:37,747 --> 01:15:41,740
Nada como a moeda do reino para selar
a manga desfiada da amizade.

930
01:15:41,918 --> 01:15:43,283
Muito grato.

931
01:15:43,453 --> 01:15:44,886
Com licença, Vossa Majestade.

932
01:15:45,054 --> 01:15:46,851
Eu tenho que dar ao capitão
sua cerveja.

933
01:15:47,023 --> 01:15:49,184
Ah, Abner! Diga-me...

934
01:15:49,359 --> 01:15:52,487
...como está seu amigo africano?
-Jim?

935
01:15:52,662 --> 01:15:57,065
Ele se afogou. Escorregou da jangada
um sono profundo. Nunca soube a diferença.

936
01:15:57,233 --> 01:15:59,827
Eu cuidei para que ele conseguisse
orgias fúnebres adequadas.

937
01:16:00,003 --> 01:16:02,471
Isso deve ter feito você
me sinto muito doente.

938
01:16:02,638 --> 01:16:07,541
Não. Ele estava falando enquanto dormia, dizendo
como ele iria fugir para os estados livres.

939
01:16:07,710 --> 01:16:09,041
Não!

940
01:16:09,212 --> 01:16:13,080
Eu estava tão bravo. Eu estava pronto
para empurrá-lo para fora da jangada.

941
01:16:13,249 --> 01:16:18,846
eu teria se ele não tivesse
rolou e simplesmente me salvou o trabalho.

942
01:16:19,022 --> 01:16:21,388
Bem, acho que é
apenas para o melhor de alguma forma.

943
01:16:21,557 --> 01:16:24,549
Se ele estivesse a bordo deste navio,
ele estaria em apuros.

944
01:16:24,727 --> 01:16:27,457
Amanhã, iremos para a última cidade
antes do Cairo.

945
01:16:27,630 --> 01:16:33,227
Haverá caçadores de escravos e oficiais da lei
por toda esta banheira velha à procura de fugitivos.

946
01:16:33,403 --> 01:16:37,203
Bem, boa noite, Abner.
Sonhos agradáveis.

947
01:16:37,373 --> 01:16:39,671
Venha, Águas de Sentina.

948
01:16:44,680 --> 01:16:47,342
Deixe isso comigo.

949
01:16:57,160 --> 01:16:59,628
Impermeáveis.

950
01:17:08,371 --> 01:17:11,363
Nossa, com certeza me serviu bem,
mas capitão Sellers...

951
01:17:11,541 --> 01:17:13,634
...ele vai precisar
para o próximo grumete.

952
01:17:13,810 --> 01:17:16,005
Bem, você fica aqui.
Vou desembarcar sozinho.

953
01:17:16,179 --> 01:17:19,307
Não são apenas algumas maneiras
para o território livre.

954
01:17:19,482 --> 01:17:22,883
Se você for pego, Jim,
Vou ter que voltar para o Pap.

955
01:17:23,052 --> 01:17:24,849
Mas esta é sua chance.

956
01:17:25,021 --> 01:17:29,048
Capitão Sellers, ele está descendo o rio
para Nova Orleans.

957
01:17:29,225 --> 01:17:31,887
- Você não quer que eu vá com você?
- Claro que sim.

958
01:17:32,061 --> 01:17:34,552
Bem, então vamos lá!

959
01:17:35,932 --> 01:17:37,991
- Tome cuidado.
- Tudo bem. Você também.

960
01:17:38,167 --> 01:17:39,998
Está frio.

961
01:17:54,083 --> 01:17:57,314
- Você os deixou fugir!
- Calma, calma, Águas de Sentina.

962
01:17:57,487 --> 01:18:01,184
Esses US$ 200 são tão bons quanto
em nossos bolsos agora.

963
01:18:01,357 --> 01:18:03,655
Você simplesmente deixa tudo comigo.

964
01:18:04,727 --> 01:18:07,958
Carnaval de Carmody!

965
01:18:08,131 --> 01:18:09,462
Veja agora!

966
01:18:09,632 --> 01:18:13,329
Esta é a nossa última parada
antes de seguir para o norte.

967
01:18:13,503 --> 01:18:17,269
Dez centavos! A décima parte
de um dólar.

968
01:18:17,440 --> 01:18:20,238
Nenhuma despesa foi poupada...

969
01:18:20,409 --> 01:18:25,073
...em fazer deste o maior show
no Mississipi.

970
01:18:25,248 --> 01:18:27,648
Veja a atuação dos leões!

971
01:18:27,817 --> 01:18:30,980
Senhora barbuda!
Cavaleiros sem sela!

972
01:18:31,154 --> 01:18:33,315
Você está atravessando
para Cairo, Illinois, senhor?

973
01:18:33,489 --> 01:18:35,252
Sim! Indo para o norte esta noite.

974
01:18:35,424 --> 01:18:37,892
Hoje é a última chance
para ver o show...

975
01:18:38,060 --> 01:18:41,496
...que emocionou as cabeças coroadas
da Europa!

976
01:18:41,664 --> 01:18:46,499
A maior extravagância
já visto por aqui.

977
01:18:46,669 --> 01:18:47,829
Vamos, Jim.

978
01:18:48,004 --> 01:18:50,029
Rapazes, por aqui.

979
01:18:50,206 --> 01:18:53,369
Tudo bem, Jorge,
mantenha-os em movimento.

980
01:18:53,543 --> 01:18:58,708
Peguei seis deles tentando conseguir
através de Goodman's Creek em território livre.

981
01:18:58,881 --> 01:19:01,782
Eles estarão a caminho do sul
pelo próximo barco.

982
01:19:01,951 --> 01:19:05,079
Você fica aqui, Jim.
Nós vamos nos juntar ao circo.

983
01:19:05,254 --> 01:19:07,654
Tenha cuidado, agora.

984
01:19:34,984 --> 01:19:36,975
Ah, Orville, levante-se.

985
01:19:37,153 --> 01:19:40,589
Você não pode aprender nenhum truque novo
deitado.

986
01:19:40,756 --> 01:19:42,189
Orville!

987
01:19:42,358 --> 01:19:45,384
Desculpe, mas onde posso encontrar
Sr. Carmody?

988
01:19:45,561 --> 01:19:47,688
Aqui está o jantar dele.

989
01:19:47,863 --> 01:19:51,799
- Orville não gosta de nabos.
- Ele vai comer o mesmo que eu.

990
01:19:51,968 --> 01:19:55,096
Mas, Sr. Carmody, se ele não conseguir
carne vermelha em breve...

991
01:19:55,271 --> 01:19:58,536
... terei medo de entrar na jaula
com ele.

992
01:19:58,708 --> 01:20:00,938
O que aconteceu com aquela zebra?

993
01:20:01,744 --> 01:20:05,874
Bem, ele estava puxando a carroça da frente
a noite em que choveu.

994
01:20:07,250 --> 01:20:10,549
E quando chegarmos a Chicago,
estaremos vivendo da gordura da terra.

995
01:20:10,720 --> 01:20:11,914
Sr.

996
01:20:12,088 --> 01:20:14,022
Dez centavos! A décima parte de um dólar.

997
01:20:14,190 --> 01:20:18,593
Não poupamos despesas para lhe dar
o maior show do Mississippi.

998
01:20:18,761 --> 01:20:21,195
- Temos um manipulador de cobras.
- Esse sou eu.

999
01:20:21,364 --> 01:20:26,324
Um cavaleiro sem sela que desafia a morte
montando uma perigosa zebra africana.

1000
01:20:26,502 --> 01:20:28,970
E ele pode ficar mal-humorado às vezes.

1001
01:20:29,138 --> 01:20:31,971
Você não tem um imperador
da Patagônia, suponho?

1002
01:20:32,141 --> 01:20:35,542
Imperador da Patagônia?
Não, não temos nenhum deles...

1003
01:20:35,711 --> 01:20:39,306
...mas temos um malabarista
esse é o número um...

1004
01:20:39,482 --> 01:20:41,279
...a leste ou a oeste do Mississippi.

1005
01:20:41,450 --> 01:20:43,384
Se eu tivesse algumas laranjas,
Eu poderia te mostrar.

1006
01:20:43,552 --> 01:20:47,147
E nós temos
um ato de leão honesto e bom.

1007
01:20:47,323 --> 01:20:50,781
Oh, bem, sendo como eu sou o mundo
eu mesmo, o mais novo domador de leões...

1008
01:20:50,960 --> 01:20:52,723
...isso não me interessaria nada.

1009
01:20:52,895 --> 01:20:55,159
Você é o domador de leões mais jovem do mundo?

1010
01:20:55,698 --> 01:20:58,223
Bem, foi assim que fui cobrado
no circo dos meus pais.

1011
01:20:58,401 --> 01:21:02,030
Quando eles tinham um circo,
antes de todos morrerem de varíola.

1012
01:21:02,471 --> 01:21:07,204
O imperador da Patagônia e eu,
bem, já tínhamos isso antes, então vivíamos naturalmente.

1013
01:21:07,376 --> 01:21:11,608
Bem, nunca ouvi falar da Patagônia,
muito menos o imperador.

1014
01:21:11,781 --> 01:21:14,443
Bem, isso dificilmente parece possível.

1015
01:21:14,617 --> 01:21:17,313
Todo mundo no oeste
tinha ouvido falar dele.

1016
01:21:17,486 --> 01:21:22,651
As pessoas viriam de quilômetros de distância
apenas para ver uma peça genuína da realeza.

1017
01:21:22,825 --> 01:21:28,127
Meus pais o tiraram da Patagônia
quando eles estavam lá convertendo os pagãos.

1018
01:21:28,431 --> 01:21:32,629
Pensei que você tivesse dito que eles eram gente de circo.

1019
01:21:33,135 --> 01:21:34,762
Bem...

1020
01:21:34,937 --> 01:21:38,464
Eles deslizaram para isso quando viram
não havia dinheiro nos pagãos.

1021
01:21:38,641 --> 01:21:40,074
Eu vejo.

1022
01:21:40,543 --> 01:21:43,444
E eles com certeza ficaram ricos
com o imperador.

1023
01:21:43,612 --> 01:21:45,409
Ele era nossa maior atração.

1024
01:21:45,581 --> 01:21:49,415
Eu costumava ficar com o braço dolorido, carregando
eles sacos de dinheiro para o cofre.

1025
01:21:49,585 --> 01:21:53,316
Você é o mundo
mais jovem domador de leões?

1026
01:21:53,489 --> 01:21:57,357
Já temos um domador de leões.
Meu.

1027
01:21:57,526 --> 01:22:00,427
Eu não posso aceitar outro
trabalho de domador de leões.

1028
01:22:00,596 --> 01:22:05,624
Bem, Orville pode não estar feliz
trabalhando com ninguém além de mim.

1029
01:22:07,136 --> 01:22:10,594
E eu posso não estar feliz
trabalhando com Orville.

1030
01:22:14,443 --> 01:22:16,707
Ele não quis dizer isso, Orville.

1031
01:22:16,879 --> 01:22:20,975
A domesticação de leões está fora de questão, mas contanto que você
não tenho outro imperador da Patagônia...

1032
01:22:21,150 --> 01:22:25,314
Bem, agora, se não estivéssemos saindo da cidade
esta noite, gostaria de falar com ele, mas...

1033
01:22:25,488 --> 01:22:27,149
Não lhe faria nenhum bem.

1034
01:22:27,323 --> 01:22:29,917
A menos que você saiba falar patagônico,
como eu.

1035
01:22:30,092 --> 01:22:32,287
Bem, e se ele fosse
para dizer a você:

1036
01:22:32,461 --> 01:22:34,156
"Gorp gorp figgle-zoop plunk."

1037
01:22:34,330 --> 01:22:37,766
Bem, você não teria noção
o que ele estava dizendo para você.

1038
01:22:37,933 --> 01:22:42,029
- O que ele estaria pedindo?
- Por um deles, nabos.

1039
01:22:42,204 --> 01:22:45,332
Bem, você o traz de volta,
e eu vou falar com ele.

1040
01:22:45,508 --> 01:22:48,875
Mas se eu colocá-lo
e ele começa a atrair multidões...

1041
01:22:49,044 --> 01:22:53,811
...ele tem que ficar conosco até chegarmos
para Chicago, e esses são os meus termos.

1042
01:22:53,983 --> 01:22:56,645
Bem, farei o meu melhor
para convencê-lo...

1043
01:22:56,819 --> 01:22:58,719
...mas não estou prometendo nada.

1044
01:22:58,888 --> 01:23:02,119
Ele tem uma cabeça incomum
para um patagônico.

1045
01:23:06,562 --> 01:23:09,690
Você não acreditou em tudo isso,
foi você, Sr. Carmody?

1046
01:23:09,865 --> 01:23:11,560
Nem uma única palavra sobre isso.

1047
01:23:11,734 --> 01:23:17,695
Mas aquele jovem tem mais sangue de circo
nele do que você e eu juntos.

1048
01:23:18,741 --> 01:23:24,304
Apenas fique quieto e eu farei o mais bonito
velha zebra de você que você já viu.

1049
01:23:24,580 --> 01:23:25,774
Lá.

1050
01:23:29,251 --> 01:23:31,685
Continue, Jim.
Apenas gorgoleje mais.

1051
01:23:31,854 --> 01:23:35,654
Huck, querido, estou grato por você
me ensinando patagônia e tudo mais...

1052
01:23:35,825 --> 01:23:39,420
...mas como é que mal podemos esperar até que seja
escuro e atravessar a fronteira furtivamente?

1053
01:23:39,595 --> 01:23:42,189
Você será pego com certeza, Jim.

1054
01:23:42,364 --> 01:23:46,858
Dessa forma, ganhamos alimentação e hospedagem grátis
todo o caminho até Chicago.

1055
01:23:47,036 --> 01:23:51,769
Aqueles homens tinham a língua de fora
apenas para nos fazer acompanhá-los.

1056
01:23:51,941 --> 01:23:54,171
Basta pensar, Jim:

1057
01:23:54,343 --> 01:23:59,042
Internacional de Carmody
Carnaval e Circo.

1058
01:23:59,782 --> 01:24:05,118
Carmody e Finn
Carnaval Internacional e Circo.

1059
01:24:06,055 --> 01:24:12,392
Finn e Carmody
Carnaval Internacional e Circo.

1060
01:24:13,796 --> 01:24:15,696
Tente novamente, Jim.

1061
01:24:18,400 --> 01:24:23,167
Senhoras e senhores,
todos vocês viram o urso cruel...

1062
01:24:23,339 --> 01:24:27,105
...os abutres gritando,
a zebra africana...

1063
01:24:27,276 --> 01:24:31,940
...o leão que ruge, senhoras barbudas,
cavaleiros sem sela...

1064
01:24:32,381 --> 01:24:35,748
...anões, atos de animais
e assim por diante.

1065
01:24:35,918 --> 01:24:38,318
E agora...

1066
01:24:38,487 --> 01:24:42,082
...pela primeira vez
por estas bandas...

1067
01:24:42,258 --> 01:24:47,491
...Carmody's Internacional
Presentes de Carnaval e Circo...

1068
01:24:49,398 --> 01:24:52,856
...acompanhado por seu amigo
e intérprete...

1069
01:24:53,035 --> 01:24:57,665
...anteriormente o mundo
mais jovem domador de leões...

1070
01:24:57,840 --> 01:25:03,710
...Sua Alteza,
o imperador de toda a Patagônia!

1071
01:25:07,016 --> 01:25:09,143
O imperador cumprimenta você.

1072
01:25:09,318 --> 01:25:12,981
E agora, se algum de vocês, boas pessoas
tem alguma dúvida...

1073
01:25:13,155 --> 01:25:17,592
...que você gostaria de perguntar ao imperador
sobre a política patagônica...

1074
01:25:17,960 --> 01:25:20,485
...ou diplomacia internacional...

1075
01:25:20,663 --> 01:25:23,131
...ou vida de harém...

1076
01:25:23,299 --> 01:25:25,199
... apenas fale direto.

1077
01:25:25,367 --> 01:25:26,959
Agora, há alguma dúvida?

1078
01:25:27,136 --> 01:25:30,162
Quanto ganha um imperador?

1079
01:25:45,187 --> 01:25:48,452
- Cem dólares por mês.
- Cem dólares por mês.

1080
01:25:48,624 --> 01:25:52,151
Eu nunca teria acreditado.
Agora, há alguma outra dúvida?

1081
01:25:52,328 --> 01:25:56,230
Ele não sabe disso
manter um harém é pecado?

1082
01:26:09,678 --> 01:26:12,806
O imperador diz que não sabia disso
até que ele chegou a este país.

1083
01:26:12,982 --> 01:26:17,749
Mas quando ele recuperar seu trono, ele estará
vou expulsar todo o harém, exceto um.

1084
01:26:17,920 --> 01:26:20,252
Agora, há um acordo justo
e um grande movimento a ser feito.

1085
01:26:20,422 --> 01:26:24,017
- Agora, há mais perguntas?
- Sim!

1086
01:26:24,393 --> 01:26:27,920
Eu tenho uma pergunta
Eu gostaria de perguntar ao imperador.

1087
01:26:28,931 --> 01:26:30,330
Mande chamar o xerife.

1088
01:26:30,499 --> 01:26:32,399
Tudo bem, fale logo.

1089
01:26:32,568 --> 01:26:35,731
Bem, fale, senhor. Não tenha medo.
Faça a pergunta.

1090
01:26:36,238 --> 01:26:38,001
Eu gostaria de perguntar ao imperador...

1091
01:26:38,173 --> 01:26:43,543
...qual é a pena na Patagônia
por se passar pela realeza?

1092
01:26:51,987 --> 01:26:54,615
O que fazemos?

1093
01:26:54,790 --> 01:26:58,487
Em breve, corte para o rio
muito, muito em breve.

1094
01:26:58,661 --> 01:27:00,629
Homem perigoso.

1095
01:27:02,297 --> 01:27:05,755
O imperador diz
essa é uma pergunta muito interessante...

1096
01:27:05,934 --> 01:27:09,426
...e ele gostaria de uma ou duas horas
para pensar sobre isso.

1097
01:27:09,605 --> 01:27:12,597
Agora, se vocês são pessoas boas
irá desculpá-lo. Vamos, Jim.

1098
01:27:12,775 --> 01:27:15,300
Essa não é a resposta certa.

1099
01:27:15,778 --> 01:27:18,576
Embora seja o que você poderia esperar
de um impostor.

1100
01:27:19,014 --> 01:27:21,039
Impostor? Agora, só um minuto...

1101
01:27:21,216 --> 01:27:23,707
Eu te acuso de abrigar
um escravo fugitivo!

1102
01:27:23,886 --> 01:27:26,411
Um escravo fugitivo?!
Isso não poderia ser!

1103
01:27:26,588 --> 01:27:28,954
Ora, o imperador aqui
foi trazido para mim...

1104
01:27:29,124 --> 01:27:34,221
...por um dos mais respeitados
pessoal do circo do país.

1105
01:27:34,396 --> 01:27:36,330
O domador de leões mais jovem do mundo?

1106
01:27:36,498 --> 01:27:40,400
- Isso mesmo. Você o reconheceu.
- Não.

1107
01:27:40,569 --> 01:27:44,369
Mas eu certamente gostaria
vê-lo fazer suas coisas.

1108
01:27:45,007 --> 01:27:47,601
Na verdade,
Eu daria 100 dólares em moeda americana...

1109
01:27:47,776 --> 01:27:50,506
...para ver aquele jovem
pule na jaula do leão.

1110
01:27:50,679 --> 01:27:53,477
Cem dólares? Vamos, filho.

1111
01:27:54,483 --> 01:27:58,112
Mas, Sr. Carmody,
Eu sou apenas um garoto.

1112
01:28:01,223 --> 01:28:04,021
Esses são aqueles malditos nabos.
Eles o deixaram furioso.

1113
01:28:04,193 --> 01:28:05,820
Bem?

1114
01:28:05,994 --> 01:28:08,121
Ele é um domador de leões,
ou ele é uma fraude?

1115
01:28:08,297 --> 01:28:11,095
Recebi 100 dólares que dizem que ele é uma fraude.

1116
01:28:11,266 --> 01:28:13,700
Vou dividir com você, 50-50.

1117
01:28:13,869 --> 01:28:16,633
São fraudes ou não?
Deixe-os provar isso.

1118
01:28:16,805 --> 01:28:20,366
Estamos esperando.
Vamos, aguente ou cale a boca.

1119
01:28:38,360 --> 01:28:41,727
Segure-o reto e firme.

1120
01:28:41,897 --> 01:28:44,525
E não tenha medo.

1121
01:28:52,241 --> 01:28:54,402
Huck, querido, não entre aí.

1122
01:28:54,576 --> 01:28:57,943
- Ele é um escravo, um escravo fugitivo!
- Corra, Jim, corra!

1123
01:28:58,113 --> 01:29:01,571
- Atrás dele!
- É ele! É esse mesmo!

1124
01:29:01,750 --> 01:29:02,944
É ele!

1125
01:29:03,118 --> 01:29:06,087
- Lá está ele! Aí está ele!
-Jim.

1126
01:29:06,255 --> 01:29:08,246
-Jim.
- Huck!

1127
01:29:08,423 --> 01:29:11,586
- Huck, querido.
-Jim.

1128
01:29:13,896 --> 01:29:15,090
Você pequeno...

1129
01:29:15,264 --> 01:29:17,198
Você é inteligente, não é, garoto?

1130
01:29:17,366 --> 01:29:20,199
Pena que você descobriu o quão inteligente
você é. Você exagerou.

1131
01:29:20,369 --> 01:29:23,861
Bem, eu vou te aprender
exagerar não compensa.

1132
01:29:33,482 --> 01:29:35,382
Ajuda! Ajuda!

1133
01:29:37,986 --> 01:29:39,578
Ajuda!

1134
01:29:39,755 --> 01:29:42,588
Ei, Orville não comeu carne vermelha
em semanas.

1135
01:29:42,758 --> 01:29:45,454
Saia daí!
Vamos, saia.

1136
01:29:45,627 --> 01:29:48,095
Apenas relaxe, querido.

1137
01:29:49,431 --> 01:29:51,922
Apenas se acalme, querido.

1138
01:30:07,115 --> 01:30:12,280
Quem está aí?
Blackie, Bullet, calem a boca.

1139
01:30:12,454 --> 01:30:14,820
Você vai acordar os mortos.

1140
01:30:22,397 --> 01:30:24,058
Jim.

1141
01:30:24,233 --> 01:30:26,201
Huck, querido.

1142
01:30:28,237 --> 01:30:30,603
-Jim.
- Estou muito feliz em ver você.

1143
01:30:30,772 --> 01:30:32,239
Precisamos ir.

1144
01:30:32,407 --> 01:30:35,706
Eu estava tão perto da liberdade,
bem através daquelas árvores.

1145
01:30:35,878 --> 01:30:39,746
Não passava de um ou dois quilômetros,
e depois há Goodman's Creek.

1146
01:30:39,915 --> 01:30:42,179
Do outro lado daquele riacho
é o território livre.

1147
01:30:42,351 --> 01:30:44,114
Alguns escravos por aqui me disseram...

1148
01:30:44,286 --> 01:30:46,550
Quero dizer, aqueles outros escravos.

1149
01:30:46,722 --> 01:30:49,589
Você poderia se espremer por aqui,
você não poderia, Jim?

1150
01:30:49,758 --> 01:30:52,124
Não adianta, Huck.

1151
01:30:53,996 --> 01:30:56,055
Sou um grande pecador.

1152
01:30:56,932 --> 01:30:59,127
Você está sempre tagarelando sobre o pecado.

1153
01:30:59,301 --> 01:31:01,360
Você nunca pecou.

1154
01:31:01,536 --> 01:31:04,004
Exceto por fugir
da viúva...

1155
01:31:04,172 --> 01:31:06,470
...e eu nem tenho certeza
isso é um pecado.

1156
01:31:06,642 --> 01:31:11,409
Bem, eu menti para o melhor amigo que já tive
e o manteve temido, e isso é um pecado.

1157
01:31:12,481 --> 01:31:15,450
Seu pai, Huck, ele está morto.

1158
01:31:15,617 --> 01:31:19,314
Você se lembra daquela casa flutuante
e aquele homem morto estava nele?

1159
01:31:19,488 --> 01:31:21,718
Bem, esse foi o seu pai.

1160
01:31:23,625 --> 01:31:25,786
Pobre papai.

1161
01:31:25,961 --> 01:31:29,226
Ele nunca uma vez em sua vida
teve alguma sorte.

1162
01:31:31,733 --> 01:31:36,500
E todo esse tempo,
Eu estava com medo do Pap...

1163
01:31:36,672 --> 01:31:39,140
...e não havia nenhuma razão
ter medo.

1164
01:31:39,608 --> 01:31:44,272
Não posso culpar o Senhor por não me ajudar,
do jeito que tratei você, Huck.

1165
01:31:47,582 --> 01:31:50,710
Você sabe quem o Senhor ajuda, Jim?

1166
01:31:51,153 --> 01:31:53,815
Aqueles que se ajudam.

1167
01:32:03,265 --> 01:32:04,892
Sim?

1168
01:32:05,934 --> 01:32:07,561
Sou a senhorita Douglas.

1169
01:32:07,736 --> 01:32:10,296
Você pegou meu escravo fugitivo,
nome de Jim.

1170
01:32:10,472 --> 01:32:13,407
Bem, sim, senhora. Entre.

1171
01:32:13,575 --> 01:32:15,475
Entre.

1172
01:32:20,716 --> 01:32:23,207
Você não é mais que uma garota,
Senhorita Douglas.

1173
01:32:23,385 --> 01:32:26,115
Uma linda e poderosa,
Eu poderia acrescentar.

1174
01:32:30,158 --> 01:32:32,956
Mas ainda não passa de uma menina.

1175
01:32:33,128 --> 01:32:34,390
Jim pertence à minha mãe.

1176
01:32:34,563 --> 01:32:37,623
Estávamos hospedados no hotel da cidade,
só visitando aqui.

1177
01:32:37,799 --> 01:32:42,964
Você pode imaginar o ajuste que isso nos causou quando
vi você arrastando nosso escravo rua acima.

1178
01:32:43,138 --> 01:32:45,834
Minha mãe, ela foi para a cama
imediatamente.

1179
01:32:46,008 --> 01:32:47,703
Aquela pobre mulher. Sente-se.

1180
01:32:47,876 --> 01:32:50,709
Obrigado. Obrigado gentilmente.

1181
01:32:51,546 --> 01:32:56,711
Quanto mais rápido ela pega aquele Jim travesso
voltar para Hannibal, melhor para ela.

1182
01:32:56,885 --> 01:32:59,115
Claro. Eu vou buscá-lo.

1183
01:33:02,858 --> 01:33:05,986
Quase esqueci.
A recompensa.

1184
01:33:06,161 --> 01:33:07,822
A recompensa?

1185
01:33:07,996 --> 01:33:11,659
Bem, $ 200 que sua mãe ofereceu
para a captura do escravo.

1186
01:33:11,833 --> 01:33:16,236
Vou ter que chamar os dois senhores
trouxe-o antes de entregá-lo a você.

1187
01:33:16,405 --> 01:33:18,771
A mãe está... a mãe está suando muito
para levá-lo para casa...

1188
01:33:18,940 --> 01:33:21,101
...para que ela possa repreendê-lo adequadamente
por fugir.

1189
01:33:21,276 --> 01:33:23,972
Não vai demorar, mas um pouco
para pegar os dois.

1190
01:33:24,146 --> 01:33:26,580
Se você se importa em esperar,
você pode ir junto.

1191
01:33:26,748 --> 01:33:29,581
Vou esperar, obrigado.

1192
01:33:42,731 --> 01:33:45,529
Como vai?
Pensei ter ouvido vozes.

1193
01:33:45,867 --> 01:33:50,167
O xerife foi buscar
os cavalheiros que pegaram nosso Jim.

1194
01:33:51,406 --> 01:33:53,636
Que vestido lindo.

1195
01:33:53,809 --> 01:33:55,504
Essa coisa velha?

1196
01:33:55,677 --> 01:33:59,044
Minha sobrinha Betsy tem um
muito parecido com isso.

1197
01:33:59,214 --> 01:34:02,911
- Ela é quase do seu tamanho também.
- Imagine isso.

1198
01:34:03,085 --> 01:34:05,781
Betsy vai ficar conosco
por alguns dias.

1199
01:34:05,954 --> 01:34:07,251
Aqui?

1200
01:34:07,422 --> 01:34:10,983
Tenho um novo bebê na casa dela,
e a mãe dela está muito ocupada.

1201
01:34:11,159 --> 01:34:14,720
Não há necessidade de sussurrar. Betsy poderia dormir
através de um terremoto.

1202
01:34:14,896 --> 01:34:16,227
Tenha uma cadeira.

1203
01:34:16,398 --> 01:34:18,764
Obrigado gentilmente.

1204
01:34:19,334 --> 01:34:23,065
Bem, agora, o que poderia
seu nome é?

1205
01:34:23,238 --> 01:34:26,401
- Sara.
- Nome bonito.

1206
01:34:26,575 --> 01:34:28,907
O nome da minha mãe era Sarah.

1207
01:34:29,077 --> 01:34:34,879
Sempre pensei que se eu e Harlan
tivemos uma menina, eu a chamaria assim na memória.

1208
01:34:35,517 --> 01:34:37,951
Uma menina deve
seria bom fazer por...

1209
01:34:38,120 --> 01:34:40,520
...para fazer vestidos com babados para ela
e coisas do tipo...

1210
01:34:40,689 --> 01:34:43,522
...ensinar a cozinhar e a costurar.

1211
01:34:43,692 --> 01:34:46,923
Minha mãe me aprendeu todas essas coisas.

1212
01:34:49,564 --> 01:34:52,158
Mulher de sorte, sua mãe.

1213
01:34:52,334 --> 01:34:54,302
Nós não fomos abençoados
mas uma vez.

1214
01:34:54,469 --> 01:34:58,200
Harlan. Nomeado em homenagem ao seu pai,
claro.

1215
01:34:59,207 --> 01:35:03,166
Oh, papai complicado!
Deixei cair um ponto.

1216
01:35:05,614 --> 01:35:08,310
Eu não vejo isso em lugar nenhum.

1217
01:35:09,618 --> 01:35:12,178
Está tudo bem.
Eu encontrei.

1218
01:35:13,622 --> 01:35:17,183
- Como você disse que era seu nome?
- Mary.

1219
01:35:17,359 --> 01:35:20,385
Eu pensei que você disse
foi Sarah antes?

1220
01:35:20,562 --> 01:35:23,258
Sim, eu fiz. Sara Maria.

1221
01:35:23,431 --> 01:35:27,333
Alguns me chamam de Sarah,
e alguns me chamam de Mary.

1222
01:35:27,502 --> 01:35:30,938
- É assim, não é?
- Sim, senhora.

1223
01:35:31,106 --> 01:35:34,371
- Faça-me um favor, sim?
- Sim, senhora.

1224
01:35:35,577 --> 01:35:37,977
Passe uma agulha para mim.

1225
01:35:44,152 --> 01:35:47,747
Está aí. Apenas...
É isso. Abra.

1226
01:36:07,475 --> 01:36:10,501
Eu poderia fazer isso se estivesse sozinho,
mas mamãe sempre me disse...

1227
01:36:10,679 --> 01:36:13,944
... cuspindo em público
não eram adequados.

1228
01:36:18,753 --> 01:36:21,722
Tudo bem, garoto,
qual é o seu nome verdadeiro?

1229
01:36:21,890 --> 01:36:24,552
Bill ou Bob ou Tom,
ou o que é isso?

1230
01:36:24,726 --> 01:36:27,957
Por favor, não zombe
para uma pobre garota como eu, senhora.

1231
01:36:28,129 --> 01:36:30,723
Ora, você não é nenhuma garota.
Você não pega como uma garota.

1232
01:36:30,899 --> 01:36:32,992
Você não sabe de nada
sobre enfiar a linha na agulha.

1233
01:36:33,168 --> 01:36:36,501
Imagine segurar um fio imóvel
e trazendo a agulha até ele.

1234
01:36:36,671 --> 01:36:38,798
Você não usa sapatos como uma garota.

1235
01:36:38,974 --> 01:36:42,307
O fato é que você não usa
sem sapatos.

1236
01:36:43,345 --> 01:36:46,337
Tentando me enganar!

1237
01:36:47,015 --> 01:36:50,917
O que você é,
um aprendiz fugitivo?

1238
01:36:53,622 --> 01:36:58,423
Eles te trataram mal, e você fez
decida cortar. Está certo?

1239
01:37:00,228 --> 01:37:03,026
- Bem, o que você está fazendo aqui?
- Eles...

1240
01:37:03,198 --> 01:37:07,191
Eles disseram que me pagariam
se eu ajudasse os escravos a se libertarem.

1241
01:37:07,369 --> 01:37:09,564
Abolicionistas!

1242
01:37:11,139 --> 01:37:13,607
Bem, você é honesto.
Eu direi isso.

1243
01:37:13,775 --> 01:37:18,212
Você acabou de dizer ao xerife a verdade como você
me disse, e não será difícil para você.

1244
01:37:18,380 --> 01:37:22,339
Obrigado, senhora.
Posso, por favor, beber um pouco de água?

1245
01:37:22,517 --> 01:37:25,111
Vou pegar uma limonada para você.

1246
01:37:25,520 --> 01:37:27,511
Obrigado gentilmente.

1247
01:37:29,891 --> 01:37:33,759
Eu sempre guardei uma jarra de limonada
para Harlan.

1248
01:37:50,278 --> 01:37:53,111
Eu tenho as chaves, Jim.

1249
01:37:54,649 --> 01:37:58,517
Você faria isso por mim, Huck,
depois que eu menti para você sobre seu pai?

1250
01:37:58,687 --> 01:38:01,053
Bem, não acho que foi certo, Jim...

1251
01:38:01,222 --> 01:38:04,521
...mas eu nunca conheci ninguém
que não mentiu uma vez ou outra.

1252
01:38:04,693 --> 01:38:08,652
Além disso, estou em dívida com você
por salvar minha vida.

1253
01:38:08,830 --> 01:38:10,263
Vamos.

1254
01:38:10,432 --> 01:38:13,595
Não posso ir, Huck. É minha perna.

1255
01:38:20,342 --> 01:38:22,367
Essas coisas doem.

1256
01:38:25,413 --> 01:38:27,381
Minha perna é muito grande.

1257
01:38:31,986 --> 01:38:33,613
Jim.

1258
01:38:34,122 --> 01:38:35,987
Vamos, vamos.

1259
01:38:36,157 --> 01:38:37,954
Me ajude.

1260
01:38:39,928 --> 01:38:42,123
Vamos, vamos.

1261
01:38:46,468 --> 01:38:48,902
- Não era uma menina. Era um menino.
- É ele.

1262
01:38:49,270 --> 01:38:52,865
Coitadinho. Ele deve ter ficado com medo
e saiu correndo.

1263
01:38:53,041 --> 01:38:55,669
- Bem, rápido, antes que ele pegue o escravo.
- Onde ele está?

1264
01:38:55,844 --> 01:38:58,312
- Ele está na cabana.
- Ouça aqui, Harlan.

1265
01:38:58,480 --> 01:39:00,744
Vá com calma com aquela pobre criança.

1266
01:39:00,915 --> 01:39:02,507
Sim, amor, eu vou.

1267
01:39:09,391 --> 01:39:11,621
- Eles se foram. Pegue os cachorros.
- Perdido?

1268
01:39:11,793 --> 01:39:14,159
- Provavelmente foi para Goodman's Creek.
- $ 200!

1269
01:39:14,329 --> 01:39:17,127
Vamos, apresse-os.
Blackie, Bullet, vamos lá.

1270
01:39:17,298 --> 01:39:19,698
Vocês dois fiquem fora do caminho.

1271
01:39:31,479 --> 01:39:35,711
- Aqui, deixe-me ajudá-lo. Vamos.
- Quanto falta?

1272
01:39:35,884 --> 01:39:39,183
Você tem que tentar, Jim.
Você tem que tentar.

1273
01:39:49,998 --> 01:39:51,795
Eles sentiram o cheiro, tudo bem.

1274
01:39:51,966 --> 01:39:54,662
Aqueles escravos mentiram, Huck.
Talvez tenhamos tomado o caminho errado.

1275
01:39:54,836 --> 01:39:57,805
Vamos, estamos perto.
Eu sei isso.

1276
01:40:05,947 --> 01:40:08,780
Olha, Jim. Riacho de Goodman.

1277
01:40:08,950 --> 01:40:11,714
Não vou conseguir, Huck.
É minha perna.

1278
01:40:12,720 --> 01:40:14,813
Você tem que atravessar.

1279
01:40:15,523 --> 01:40:17,514
Vá em frente, Jim. Prossiga.

1280
01:40:17,692 --> 01:40:19,523
O colete. Dê-me o colete.

1281
01:40:19,694 --> 01:40:23,892
Isso é garoto. Agora pegue!
Vá direto ao ponto. Boa sorte, Jim.

1282
01:40:24,065 --> 01:40:26,397
Imediatamente, vá em frente.

1283
01:40:31,239 --> 01:40:32,365
Por aqui!

1284
01:41:11,746 --> 01:41:13,737
Nós o pegamos! Nós o pegamos, xerife!

1285
01:41:13,915 --> 01:41:17,942
Xerife, ele fez isso. Ele fez isso.
Ele deixou aquele escravo ir em liberdade.

1286
01:41:18,119 --> 01:41:20,349
Tudo bem, garoto, onde ele está?

1287
01:41:20,522 --> 01:41:23,855
- Ele se afogou tentando atravessar o riacho.
- Ele está mentindo!

1288
01:41:24,025 --> 01:41:26,585
Eu não estou culpando você por ficar bravo,
senhor.

1289
01:41:26,761 --> 01:41:30,197
O trabalho que você me deu foi libertá-lo,
e não fazê-lo se afogar.

1290
01:41:30,365 --> 01:41:34,631
- O que?!
- Então não seria certo ficar com isso.

1291
01:41:35,870 --> 01:41:38,737
- Moeda de ouro de vinte dólares? Abolicionista!
- Ora, seu pequeno...

1292
01:41:38,907 --> 01:41:40,636
Não, você não!

1293
01:41:41,409 --> 01:41:43,673
- Vou guardar isso como prova.
- Não estamos abolindo...

1294
01:41:43,845 --> 01:41:44,903
Você cala a boca.

1295
01:41:45,079 --> 01:41:48,173
Acho que sou tão ruim quanto eles, xerife...

1296
01:41:48,349 --> 01:41:52,479
...mas que chance tem um pobre garotinho
como eu fiquei com impermeáveis adultos?

1297
01:41:52,654 --> 01:41:54,645
- Eu vou matar você.
- Aqui.

1298
01:41:54,822 --> 01:41:57,916
O juiz não vai gostar
o som desse tipo de conversa.

1299
01:41:58,092 --> 01:42:02,153
Eu sei que isso não foi culpa sua, garoto,
mas é melhor você vir junto.

1300
01:42:02,330 --> 01:42:04,195
Aposto que você está com tanta fome quanto um urso.

1301
01:42:04,365 --> 01:42:07,801
Eu gostaria, xerife,
mas estou preocupado com minha jangada.

1302
01:42:07,969 --> 01:42:10,130
Eu a deixei no riacho...

1303
01:42:10,305 --> 01:42:13,069
... e estou suando
alguém pode tê-la levado.

1304
01:42:13,241 --> 01:42:15,766
Nada é seguro com os abolicionistas por perto.

1305
01:42:16,144 --> 01:42:17,304
Xerife, não escute...

1306
01:42:17,478 --> 01:42:21,881
Chega disso se você quiser essa bala
para ficar no barril.

1307
01:42:22,050 --> 01:42:24,518
Assim que você encontrar sua jangada,
você a esconde bem.

1308
01:42:24,686 --> 01:42:27,951
Depois volte para a fazenda.
A senhorita fez torta de mirtilo hoje.

1309
01:42:28,122 --> 01:42:30,113
É o meu favorito.

1310
01:42:30,825 --> 01:42:32,087
Agora mexa-se...

1311
01:42:32,260 --> 01:42:34,091
...vocês dois.

1312
01:42:42,203 --> 01:42:47,163
Agora você se apressa, garoto,
ou minha senhora vai me mandar de volta para você.

1313
01:43:17,939 --> 01:43:19,668
Jim! Jim!

1314
01:43:19,841 --> 01:43:21,206
Jim!

1315
01:43:21,376 --> 01:43:23,901
Jim, onde você está?

1316
01:43:24,078 --> 01:43:26,046
Aqui estou, Huck! Aqui!

1317
01:43:27,248 --> 01:43:29,876
Olha o que eu encontrei!
Uma nova jangada.

1318
01:43:30,051 --> 01:43:32,542
- Ela não é bonita?
- Claro que é lindo, Huck.

1319
01:43:34,756 --> 01:43:37,190
Encontrei um bom, não foi?

1320
01:43:37,358 --> 01:43:40,418
- Onde você encontrou isso?
- Ela com certeza é legal.

1321
01:43:42,697 --> 01:43:44,597
Abençoe seu pequeno coração.

1322
01:43:45,900 --> 01:43:49,301
- Estou feliz em ver você.
- Eu também.

1323
01:43:51,239 --> 01:43:53,707
Ela não é tão boa quanto a nossa
por mil milhas.

1324
01:43:53,875 --> 01:43:56,275
Ela precisa de uma cabana
para evitar a chuva.

1325
01:43:56,444 --> 01:44:00,278
E um belo chão de terra
então ela estaria chapada e seca.

1326
01:44:00,448 --> 01:44:03,576
Acontece que eu não estava mentindo para aquele xerife.
É melhor você ficar fora de vista.

1327
01:44:03,751 --> 01:44:07,653
- Eles voltarão para me buscar.
- Não importa agora, Huck. Eu estou livre.

1328
01:44:07,989 --> 01:44:10,423
Eu também, e pretendo
para ficar assim.

1329
01:44:10,591 --> 01:44:14,357
Aquela mulher legal dele provavelmente conseguiu
seu coração decidiu me ensinar...

1330
01:44:14,529 --> 01:44:16,429
...como enfiar a linha na agulha corretamente.

1331
01:44:16,831 --> 01:44:18,731
O que você vai fazer, Huck?

1332
01:44:18,900 --> 01:44:23,132
Acho que deveria voltar e mostrar
a viúva e a Srta. Watson estou viva.

1333
01:44:23,304 --> 01:44:24,635
Isso é bom. Você faz isso.

1334
01:44:24,806 --> 01:44:28,367
Isso é o que eu deveria fazer, mas não consigo flutuar
rio acima até Hannibal...

1335
01:44:28,543 --> 01:44:31,637
... então terei que continuar indo para o sul
por um tempo.

1336
01:44:31,813 --> 01:44:34,213
Talvez até vá até Nova Orleans.

1337
01:44:34,382 --> 01:44:37,909
- Talvez seja melhor eu ir com você.
- Bem, vou ficar surpreso.

1338
01:44:38,086 --> 01:44:40,486
Depois de todas as dores que passei.

1339
01:44:40,655 --> 01:44:44,455
Então por que você não vem comigo, Huck?
Conseguiríamos um bom trabalho no norte.

1340
01:44:44,625 --> 01:44:46,354
Talvez a mesma loja.

1341
01:44:46,527 --> 01:44:48,552
Poderíamos trabalhar duro e economizar.

1342
01:44:48,730 --> 01:44:52,063
Antes que você perceba, nós abriríamos
nossa própria loja. Oh, meu Deus, Huck...

1343
01:44:52,233 --> 01:44:55,031
...antes que você perceba,
seríamos ricos, você e eu.

1344
01:44:55,203 --> 01:44:57,797
Agora, isso não seria bom?

1345
01:44:57,972 --> 01:45:00,634
eu não seria nada bom
naquela loja, Jim...

1346
01:45:00,808 --> 01:45:04,471
...a menos que eu fique todo civilizado...

1347
01:45:04,645 --> 01:45:07,079
...e eu já estive lá antes.

1348
01:45:13,654 --> 01:45:15,815
Um barco a vapor!

1349
01:45:21,963 --> 01:45:24,329
Estou indo para o sul, Jim.
Dê-me um empurrão.

1350
01:45:24,499 --> 01:45:26,933
Se eu entrar no stream principal,
Eu posso pegá-la.

1351
01:45:27,101 --> 01:45:29,968
Cara, ela não é linda, Jim?

1352
01:45:36,978 --> 01:45:38,570
Tome cuidado agora, Huck.

1353
01:45:38,746 --> 01:45:42,477
Não há como dizer quanta travessura você pode
entre aqui e Nova Orleans.

1354
01:45:42,650 --> 01:45:44,550
Isso é certo.

1355
01:45:46,587 --> 01:45:51,957
Espero que você fique rico, Jim.
Mais rico que o próprio Creso.

1356
01:45:52,126 --> 01:45:54,219
Você vai me escrever, Huck?

1357
01:45:54,395 --> 01:45:57,523
Não consigo escrever muito bem, Jim.

1358
01:45:57,698 --> 01:45:59,256
Não importa.

1359
01:45:59,433 --> 01:46:02,197
Eu não consigo ler nada.

1360
01:46:03,171 --> 01:46:04,695
Tchau, Jim.

1361
01:46:05,840 --> 01:46:09,435
Tchau, Huck, querido.
Deus o abençoe.

1362
01:46:49,283 --> 01:46:50,272
[INGLÊS]